人物索引

ギリシャ神話の登場人物225人。Ulysses・アキレスのような別の綴りからも引ける（日本語の慣用表記には典拠を付けていない）。

引ける綴りと、その確かさ

英語で読んだ人のために、別の綴りからも引けるようにしてある。 Butler 訳のホメロス二篇に Odysseus は一度も出てこない。すべて Ulysses である。 同じことが Athena／Minerva、Zeus／Jove でも起きる。 引ける綴りは全部で392通り。 うち見出しのラテン字と違うものが168通りあり、 148人が別綴りを持っている。 うち161通りは、収録した英訳の本文で実際に見つかった綴りで、 どの作品に何回出たかまで数えてある。 残る7通りは人物データに記録した別綴りで、本文の出現記録は持っていない。

日本語の慣用表記からも引ける。「アキレス」「ユリシーズ」「ヴィーナス」 「ジュピター」など127通り。長音の有無（ヘーラクレース／ヘラクレス）は 表に書かず機械で寄せている。 ただしこれだけは典拠が無い。「アキレウスをアキレスとも書く」は 現代日本語の書き方の話で、古代について何も主張していないから、付ける典拠も無い。 当たったときは画面でそう断って出す。

225人

ア行74

カ行30

サ行8

タ行35

ナ行9

ハ行49

マ行13

ラ行7

印の見かた。「典拠」は親子関係に一次資料の引用が付いている数、 「本文」は通しで読める英訳の何作品に名前が出てくるか、 「図像」は CC0 の古代の作例、「天体」は IAU が承認した地名や衛星名、 「語源」は後世に残った語。どれも取得時の記録と機械で突き合わせてある。

印が何も付いていない人物が1人いる。 関係図の線をつなぐために置いてあるが、まだ何の材料も付いていないということ。 隠さずに出している。