このサイトが何を典拠にし、どこまで確かめ、どこから先は確かめていないかを書いてある。
| 作品 | 英訳 | 引用の単位 |
|---|---|---|
| アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 | J. G. Frazer 英訳 (1921) | 巻.章.節 |
| ヘシオドス『神統記』 | H. G. Evelyn-White 英訳 (1914) | 行 |
アポロドーロスを主資料に置いているのは、節番号が版に依存しないから。 ヘシオドスの行番号は段落の先頭にしか付かないので、範囲でしか引用できない。
これらを「一次資料」とは呼ばない。アポロドーロスは前2世紀以降の集成であって、 出来事と同時代の証言ではない。
掲載している英文は、いずれも日本で保護期間が満了している。計算は次のとおり。
| 訳者 | 没年 | 死後50年 | 戦時加算 | 満了 |
|---|---|---|---|---|
| J. G. Frazer（英） | 1941 | 1991-12-31 | +3,794日 | 2002-05-21 ごろ |
| H. G. Evelyn-White（英） | 1924 | 1974-12-31 | +3,794日 | 1985-05-21 ごろ |
戦時加算はサンフランシスコ平和条約に基づく特例で、イギリスについては 3,794日（1941-12-08 から平和条約発効前日の 1952-04-27 まで）。
2018年12月30日に保護期間が死後70年になったが、この延長は既に消滅した権利を復活させない。両者とも延長より前に満了しているので、70年は適用されない。
以前この計算を「1941年没だから2011年末に満了」と書いていた。これは誤りで、 現在の70年をさかのぼって当てはめたうえ、戦時加算も落としていた。結論は変わらないが、 出す数字が違っていたので訂正しておく。正確な日付は最終的に弁護士に確認する。
語源は Online Etymology Dictionary を参照しているが、これは現存の著作物なので、 辞書の文章は一切掲載していない。出しているのは自分の言葉で書いた説明と、参照した見出し語だけ。
それだと「記憶で書いた」ものと区別がつかないので、辞書本文から取った照合語を項目ごとに持ち、 検証用のデータで実在を機械検査している。あわせて、公開する説明が辞書本文と5語以上続けて一致したら検査が落ちるようにしてある（写していないことの担保）。
人物の解説、日本語訳、語源の説明、関係図は、このサイトで作ったもの。 引用の範囲で使ってかまわないが、その際は出典を示してほしい。
「読む」に載せている日本語は、英訳から訳した参考訳であって、 ギリシャ語原典からの直接訳ではない。固有名は、Frazer のラテン語形・英語化された表記を、 日本語で一般的なギリシャ語系の表記に改めた（Ulysses → オデュッセウス、Pluto → ハデス）。
訳を確かめられるよう、英文を並べて読めるようにしてある。 原英訳中の省略点は「……」で示した。訳者の注番号は表示から外している （注の本文を持っていないため）。
英文は電子テキストから取得した。しかしそれだけでは、「そのサイトの版」と「1921年の印刷版」が同じかどうか分からない。 そこで archive.org にある1921年版のスキャンと突き合わせた。
6語ずつの並びで照合し、89.3% が印刷版にも実在した。 残りは OCR のページ跨ぎと、求婚者名簿（見慣れない固有名の羅列で OCR が崩れる）。 抜き取りで確かめたかぎり、語順・語彙は一致する。
ただし一つ差が見つかった。綴りが米国式に改められている。 印刷版の honour / harbour / valour / colour / endeavour / neighbouring が、 電子テキストでは honor / harbor / valor / color / endeavor / neighboring になっている。 意味に影響しないが、逐字一致ではないので書いておく。
| 人物 | 149柱 |
| 親子関係 | 188件 |
| うち古代文献の典拠あり | 173件（92%） |
| 典拠 | 192件 |
| 語源 | 41件 |
典拠は本文を全文読んで採否を決めている。機械が近くにある名前を拾っただけの ものは採用しない。引用がすべて原文の実在部分列であることは検査で担保している。
採用した典拠には、第三者（別のAI）に落とすべき理由を探させる反証を通している。 落ちたもの・落ちた理由もリポジトリに残してある。
| 区分 | 意味 | 掲載 |
|---|---|---|
| 本文が直接述べている | 名指しで書かれている | する |
| 文脈から | 代名詞・異名を解決すれば直接述べている。先行詞を必ず記録する | する |
| 推論が要る | 兄弟だから同じ親、など。異父・異母がありうる | しない |
| 特定できない | 同名異人の可能性、どの親か決まらない | しない |
| 本文が否定 | 別のことを述べている | しない |
資料に記載がないことは、資料が否定していることではない。 典拠の見つからない関係は、埋めずに空のままにしてある。
古代の壺絵や彫刻を載せる準備を進めている。載せる場合は、美術館が明示的に CC0 で公開している画像だけを使う。
作品そのもの（前6世紀の壺など）は当然 public domain だが、写真には別途著作権が生じうる。壺や彫刻は立体物なので、平面作品の忠実な複製写真に創作性を認めない考え方は使えない。 撮影角度や照明の選択があるため、写真の著作権は生きている前提で扱う。
Wikimedia Commons の PD-Art の扱いは2次元作品にしか及ばないので、 壺の写真には使えない。
直す。典拠の節番号（1.9.16 や E.7.25）か、 人物のページの URL を添えて知らせてほしい。
間違った典拠は、典拠が無いより悪い。「出典がある」という見た目だけが残って、 確かめる手間を奪うから。