ゼウス

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 1.3.1

Now Zeus wedded Hera and begat Hebe, Ilithyia, and Ares

J. G. Frazer 英訳 (1921)

ホメロス『オデュッセイア』 第11歌 文脈から

“After him I saw mighty Hercules, but it was his phantom only, for he is feasting ever with the immortal gods, and has lovely Hebe to wife, who is daughter of Jove and Juno.

Samuel Butler 英訳 (1900) ／who = ヘベ（直前に名指しされている）

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 1.3.1

Now Zeus wedded Hera and begat Hebe, Ilithyia, and Ares

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／Ilithyia が エイレイテュイア

ヘシオドス『神統記』 938–939

And Maia, the daughter of Atlas, bare to Zeus glorious Hermes, the herald of the deathless gods

H. G. Evelyn-White 英訳 (1914)

ヘシオドス『神統記』 940–942 文脈から

And Semele, daughter of Cadmus was joined with him in love and bare him a splendid son, joyous Dionysus, -- a mortal woman an immortal son.

H. G. Evelyn-White 英訳 (1914) ／him = ゼウス。先行詞は直前の 938–939「Maia ... bare to Zeus glorious Hermes」にある。この節だけでは先行詞が無い。なお、ここは正式な婚姻だけでなく神々の交わりと出生を並べて述べている箇所

ヘシオドス『神統記』 912–914 文脈から

Also he came to the bed of all-nourishing Demeter, and she bare white-armed Persephone whom Aidoneus carried off from her mother; but wise Zeus gave her to him.

H. G. Evelyn-White 英訳 (1914) ／he = ゼウス。同じ文の末尾に wise Zeus があるが、それだけでは文頭の he と同一だと厳密には言えない。根拠は 886–900 から続く、ゼウスを主語にした婚姻の列挙である

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 2.4.1 文脈から 異伝あり

but some say that Zeus had intercourse with her in the shape of a stream of gold which poured through the roof into Danae's lap. When Acrisius afterwards learned that she had got a child Perseus, he would not believe that she had been seduced by Zeus

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／「she had got a child Perseus」の she ＝ ダナエ。父は同じ文で「seduced by Zeus」と名指しされる ／「some say」つきの伝えとして語られる。父をプロイトスとする説も同じ箇所に併記されている

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 3.1.1

There Zeus bedded with her, and she bore Minos, Sarpedon, and Rhadamanthys

J. G. Frazer 英訳 (1921)

ホメロス『オデュッセイア』 第11歌

“Then I saw Minos son of Jove with his golden sceptre in his hand sitting in judgement on the dead, and the ghosts were gathered sitting and standing round him in the spacious house of Hades, to learn his sentences upon them.

Samuel Butler 英訳 (1900)

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 3.1.1

There Zeus bedded with her, and she bore Minos, Sarpedon, and Rhadamanthys

J. G. Frazer 英訳 (1921)

ヘシオドス『神統記』 306–332

And her Heracles, the son of Zeus, of the house of Amphitryon

H. G. Evelyn-White 英訳 (1914)

ホメロス『オデュッセイア』 第21歌

Ulysses gave him in return a sword and a spear, and this was the beginning of a fast friendship, although they never visited at one another’s houses, for Jove’s son Hercules killed Iphitus ere they could do so.

Samuel Butler 英訳 (1900)

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 3.10.7

and she bore Pollux and Helen to Zeus, and Castor and Clytaemnestra to Tyndareus

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／同じ箇所が『ヘレネはネメシスとゼウスの娘だとする説もある』と異伝を併記している

ホメロス『オデュッセイア』 第4歌

Then Jove’s daughter Helen bethought her of another matter.

Samuel Butler 英訳 (1900)

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 1.9.16

Castor and Pollux, sons of Zeus

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／Frazer 訳はポリュデウケスを Pollux と訳す

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 1.8.2

Castor and Pollux, sons of Zeus and Leda, from Lacedaemon

J. G. Frazer 英訳 (1921)

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 1.3.1

Now Zeus wedded Hera and begat Hebe, Ilithyia, and Ares, 32 but he had intercourse with many women, both mortals and immortals. By Themis, daughter of Sky, he had daughters, the Seasons, to wit, Peace, Order, and Justice; also the Fates, to wit, Clotho, Lachesis, and Atropus 33 ; by Dione he had Aphrodite 34 ; by Eurynome, daughter of Ocean, he had the Graces, to wit, Aglaia, Euphrosyne, and Thalia 35 ; by Styx he had Persephone 36 ; and by Memory (Mnemosyne) he had the Muses, first Calliope, then Clio, Melpomene, Euterpe, Erato, Terpsichore, Urania, Thalia, and Polymnia.

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／he = Zeus（同じ節の冒頭に「Now Zeus wedded Hera」と明示）

ヘシオドス『神統記』 75–103

nine daughters begotten by great Zeus, Cleio and Euterpe, Thaleia, Melpomene and Terpsichore, and Erato and Polyhymnia and Urania and Calliope

H. G. Evelyn-White 英訳 (1914) ／ムネモシュネはこの箇所には出ない。母を述べるのは『神統記』915–917

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 1.3.1

Now Zeus wedded Hera and begat Hebe, Ilithyia, and Ares, 32 but he had intercourse with many women, both mortals and immortals. By Themis, daughter of Sky, he had daughters, the Seasons, to wit, Peace, Order, and Justice; also the Fates, to wit, Clotho, Lachesis, and Atropus 33 ; by Dione he had Aphrodite 34 ; by Eurynome, daughter of Ocean, he had the Graces, to wit, Aglaia, Euphrosyne, and Thalia 35 ; by Styx he had Persephone 36 ; and by Memory (Mnemosyne) he had the Muses, first Calliope, then Clio, Melpomene, Euterpe, Erato, Terpsichore, Urania, Thalia, and Polymnia.

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／he = Zeus（同じ節の冒頭に「Now Zeus wedded Hera」と明示）

ヘシオドス『神統記』 75–103

nine daughters begotten by great Zeus, Cleio and Euterpe, Thaleia, Melpomene and Terpsichore, and Erato and Polyhymnia and Urania and Calliope

H. G. Evelyn-White 英訳 (1914) ／ムネモシュネはこの箇所には出ない。母を述べるのは『神統記』915–917

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 1.3.1

Now Zeus wedded Hera and begat Hebe, Ilithyia, and Ares, 32 but he had intercourse with many women, both mortals and immortals. By Themis, daughter of Sky, he had daughters, the Seasons, to wit, Peace, Order, and Justice; also the Fates, to wit, Clotho, Lachesis, and Atropus 33 ; by Dione he had Aphrodite 34 ; by Eurynome, daughter of Ocean, he had the Graces, to wit, Aglaia, Euphrosyne, and Thalia 35 ; by Styx he had Persephone 36 ; and by Memory (Mnemosyne) he had the Muses, first Calliope, then Clio, Melpomene, Euterpe, Erato, Terpsichore, Urania, Thalia, and Polymnia.

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／he = Zeus（同じ節の冒頭に「Now Zeus wedded Hera」と明示）

ヘシオドス『神統記』 75–103

nine daughters begotten by great Zeus, Cleio and Euterpe, Thaleia, Melpomene and Terpsichore, and Erato and Polyhymnia and Urania and Calliope

H. G. Evelyn-White 英訳 (1914) ／ムネモシュネはこの箇所には出ない。母を述べるのは『神統記』915–917

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 1.3.1

Now Zeus wedded Hera and begat Hebe, Ilithyia, and Ares, 32 but he had intercourse with many women, both mortals and immortals. By Themis, daughter of Sky, he had daughters, the Seasons, to wit, Peace, Order, and Justice; also the Fates, to wit, Clotho, Lachesis, and Atropus 33 ; by Dione he had Aphrodite 34 ; by Eurynome, daughter of Ocean, he had the Graces, to wit, Aglaia, Euphrosyne, and Thalia 35 ; by Styx he had Persephone 36 ; and by Memory (Mnemosyne) he had the Muses, first Calliope, then Clio, Melpomene, Euterpe, Erato, Terpsichore, Urania, Thalia, and Polymnia.

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／he = Zeus（同じ節の冒頭に「Now Zeus wedded Hera」と明示）

ヘシオドス『神統記』 75–103

nine daughters begotten by great Zeus, Cleio and Euterpe, Thaleia, Melpomene and Terpsichore, and Erato and Polyhymnia and Urania and Calliope

H. G. Evelyn-White 英訳 (1914) ／ムネモシュネはこの箇所には出ない。母を述べるのは『神統記』915–917

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 1.3.1

Now Zeus wedded Hera and begat Hebe, Ilithyia, and Ares, 32 but he had intercourse with many women, both mortals and immortals. By Themis, daughter of Sky, he had daughters, the Seasons, to wit, Peace, Order, and Justice; also the Fates, to wit, Clotho, Lachesis, and Atropus 33 ; by Dione he had Aphrodite 34 ; by Eurynome, daughter of Ocean, he had the Graces, to wit, Aglaia, Euphrosyne, and Thalia 35 ; by Styx he had Persephone 36 ; and by Memory (Mnemosyne) he had the Muses, first Calliope, then Clio, Melpomene, Euterpe, Erato, Terpsichore, Urania, Thalia, and Polymnia.

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／he = Zeus（同じ節の冒頭に「Now Zeus wedded Hera」と明示）

ヘシオドス『神統記』 75–103

nine daughters begotten by great Zeus, Cleio and Euterpe, Thaleia, Melpomene and Terpsichore, and Erato and Polyhymnia and Urania and Calliope

H. G. Evelyn-White 英訳 (1914) ／ムネモシュネはこの箇所には出ない。母を述べるのは『神統記』915–917

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 1.3.1

Now Zeus wedded Hera and begat Hebe, Ilithyia, and Ares, 32 but he had intercourse with many women, both mortals and immortals. By Themis, daughter of Sky, he had daughters, the Seasons, to wit, Peace, Order, and Justice; also the Fates, to wit, Clotho, Lachesis, and Atropus 33 ; by Dione he had Aphrodite 34 ; by Eurynome, daughter of Ocean, he had the Graces, to wit, Aglaia, Euphrosyne, and Thalia 35 ; by Styx he had Persephone 36 ; and by Memory (Mnemosyne) he had the Muses, first Calliope, then Clio, Melpomene, Euterpe, Erato, Terpsichore, Urania, Thalia, and Polymnia.

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／he = Zeus（同じ節の冒頭に「Now Zeus wedded Hera」と明示）

ヘシオドス『神統記』 75–103

nine daughters begotten by great Zeus, Cleio and Euterpe, Thaleia, Melpomene and Terpsichore, and Erato and Polyhymnia and Urania and Calliope

H. G. Evelyn-White 英訳 (1914) ／ムネモシュネはこの箇所には出ない。母を述べるのは『神統記』915–917

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 1.3.1

Now Zeus wedded Hera and begat Hebe, Ilithyia, and Ares, 32 but he had intercourse with many women, both mortals and immortals. By Themis, daughter of Sky, he had daughters, the Seasons, to wit, Peace, Order, and Justice; also the Fates, to wit, Clotho, Lachesis, and Atropus 33 ; by Dione he had Aphrodite 34 ; by Eurynome, daughter of Ocean, he had the Graces, to wit, Aglaia, Euphrosyne, and Thalia 35 ; by Styx he had Persephone 36 ; and by Memory (Mnemosyne) he had the Muses, first Calliope, then Clio, Melpomene, Euterpe, Erato, Terpsichore, Urania, Thalia, and Polymnia.

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／he = Zeus（同じ節の冒頭に「Now Zeus wedded Hera」と明示）

ヘシオドス『神統記』 75–103

nine daughters begotten by great Zeus, Cleio and Euterpe, Thaleia, Melpomene and Terpsichore, and Erato and Polyhymnia and Urania and Calliope

H. G. Evelyn-White 英訳 (1914) ／ムネモシュネはこの箇所には出ない。母を述べるのは『神統記』915–917

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 1.3.1

Now Zeus wedded Hera and begat Hebe, Ilithyia, and Ares, 32 but he had intercourse with many women, both mortals and immortals. By Themis, daughter of Sky, he had daughters, the Seasons, to wit, Peace, Order, and Justice; also the Fates, to wit, Clotho, Lachesis, and Atropus 33 ; by Dione he had Aphrodite 34 ; by Eurynome, daughter of Ocean, he had the Graces, to wit, Aglaia, Euphrosyne, and Thalia 35 ; by Styx he had Persephone 36 ; and by Memory (Mnemosyne) he had the Muses, first Calliope, then Clio, Melpomene, Euterpe, Erato, Terpsichore, Urania, Thalia, and Polymnia.

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／he = Zeus（同じ節の冒頭に「Now Zeus wedded Hera」と明示）

ヘシオドス『神統記』 75–103

nine daughters begotten by great Zeus, Cleio and Euterpe, Thaleia, Melpomene and Terpsichore, and Erato and Polyhymnia and Urania and Calliope

H. G. Evelyn-White 英訳 (1914) ／ムネモシュネはこの箇所には出ない。母を述べるのは『神統記』915–917

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 1.3.1

Now Zeus wedded Hera and begat Hebe, Ilithyia, and Ares, 32 but he had intercourse with many women, both mortals and immortals. By Themis, daughter of Sky, he had daughters, the Seasons, to wit, Peace, Order, and Justice; also the Fates, to wit, Clotho, Lachesis, and Atropus 33 ; by Dione he had Aphrodite 34 ; by Eurynome, daughter of Ocean, he had the Graces, to wit, Aglaia, Euphrosyne, and Thalia 35 ; by Styx he had Persephone 36 ; and by Memory (Mnemosyne) he had the Muses, first Calliope, then Clio, Melpomene, Euterpe, Erato, Terpsichore, Urania, Thalia, and Polymnia.

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／he = Zeus（同じ節の冒頭に「Now Zeus wedded Hera」と明示）

ヘシオドス『神統記』 75–103

nine daughters begotten by great Zeus, Cleio and Euterpe, Thaleia, Melpomene and Terpsichore, and Erato and Polyhymnia and Urania and Calliope

H. G. Evelyn-White 英訳 (1914) ／ムネモシュネはこの箇所には出ない。母を述べるのは『神統記』915–917

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 1.3.1

Now Zeus wedded Hera and begat Hebe, Ilithyia, and Ares, 32 but he had intercourse with many women, both mortals and immortals. By Themis, daughter of Sky, he had daughters, the Seasons, to wit, Peace, Order, and Justice; also the Fates, to wit, Clotho, Lachesis, and Atropus 33 ; by Dione he had Aphrodite 34 ; by Eurynome, daughter of Ocean, he had the Graces, to wit, Aglaia, Euphrosyne, and Thalia

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／he = Zeus（同じ節の冒頭に「Now Zeus wedded Hera」と明示）

ヘシオドス『神統記』 907–911 文脈から

And Eurynome, the daughter of Ocean, beautiful in form, bare him three fair-cheeked Charites (Graces), Aglaea, and Euphrosyne, and lovely Thaleia

H. G. Evelyn-White 英訳 (1914) ／him = Zeus（前後の主語）

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 1.3.1

Now Zeus wedded Hera and begat Hebe, Ilithyia, and Ares, 32 but he had intercourse with many women, both mortals and immortals. By Themis, daughter of Sky, he had daughters, the Seasons, to wit, Peace, Order, and Justice; also the Fates, to wit, Clotho, Lachesis, and Atropus 33 ; by Dione he had Aphrodite 34 ; by Eurynome, daughter of Ocean, he had the Graces, to wit, Aglaia, Euphrosyne, and Thalia

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／he = Zeus（同じ節の冒頭に「Now Zeus wedded Hera」と明示）

ヘシオドス『神統記』 907–911 文脈から

And Eurynome, the daughter of Ocean, beautiful in form, bare him three fair-cheeked Charites (Graces), Aglaea, and Euphrosyne, and lovely Thaleia

H. G. Evelyn-White 英訳 (1914) ／him = Zeus（前後の主語）

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 1.3.1

Now Zeus wedded Hera and begat Hebe, Ilithyia, and Ares, 32 but he had intercourse with many women, both mortals and immortals. By Themis, daughter of Sky, he had daughters, the Seasons, to wit, Peace, Order, and Justice; also the Fates, to wit, Clotho, Lachesis, and Atropus 33 ; by Dione he had Aphrodite 34 ; by Eurynome, daughter of Ocean, he had the Graces, to wit, Aglaia, Euphrosyne, and Thalia

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／he = Zeus（同じ節の冒頭に「Now Zeus wedded Hera」と明示）

ヘシオドス『神統記』 907–911 文脈から

And Eurynome, the daughter of Ocean, beautiful in form, bare him three fair-cheeked Charites (Graces), Aglaea, and Euphrosyne, and lovely Thaleia

H. G. Evelyn-White 英訳 (1914) ／him = Zeus（前後の主語）

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 1.3.1

Now Zeus wedded Hera and begat Hebe, Ilithyia, and Ares, 32 but he had intercourse with many women, both mortals and immortals. By Themis, daughter of Sky, he had daughters, the Seasons, to wit, Peace, Order, and Justice; also the Fates, to wit, Clotho, Lachesis, and Atropus 33 ; by Dione he had Aphrodite 34 ; by Eurynome, daughter of Ocean, he had the Graces, to wit, Aglaia, Euphrosyne, and Thalia

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／he = Zeus（同じ節の冒頭に「Now Zeus wedded Hera」と明示）

ヘシオドス『神統記』 907–911 文脈から

And Eurynome, the daughter of Ocean, beautiful in form, bare him three fair-cheeked Charites (Graces), Aglaea, and Euphrosyne, and lovely Thaleia

H. G. Evelyn-White 英訳 (1914) ／him = Zeus（前後の主語）

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 1.3.1

Now Zeus wedded Hera and begat Hebe, Ilithyia, and Ares, 32 but he had intercourse with many women, both mortals and immortals. By Themis, daughter of Sky, he had daughters, the Seasons, to wit, Peace, Order, and Justice

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／he = Zeus（同じ節の冒頭に「Now Zeus wedded Hera」と明示） ／Frazer 訳は神名を英語に訳す。Eunomia→Order、Dike→Justice、Eirene→Peace

ヘシオドス『神統記』 901–906 文脈から

Next he married bright Themis who bare the Horae (Hours), and Eunomia (Order), Dike (Justice), and blooming Eirene (Peace), who mind the works of mortal men, and the Moerae (Fates) to whom wise Zeus gave the greatest honour

H. G. Evelyn-White 英訳 (1914) ／he = Zeus（前後の主語）

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 1.3.1

Now Zeus wedded Hera and begat Hebe, Ilithyia, and Ares, 32 but he had intercourse with many women, both mortals and immortals. By Themis, daughter of Sky, he had daughters, the Seasons, to wit, Peace, Order, and Justice

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／he = Zeus（同じ節の冒頭に「Now Zeus wedded Hera」と明示） ／Frazer 訳は神名を英語に訳す。Eunomia→Order、Dike→Justice、Eirene→Peace

ヘシオドス『神統記』 901–906 文脈から

Next he married bright Themis who bare the Horae (Hours), and Eunomia (Order), Dike (Justice), and blooming Eirene (Peace), who mind the works of mortal men, and the Moerae (Fates) to whom wise Zeus gave the greatest honour

H. G. Evelyn-White 英訳 (1914) ／he = Zeus（前後の主語）

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 1.3.1

Now Zeus wedded Hera and begat Hebe, Ilithyia, and Ares, 32 but he had intercourse with many women, both mortals and immortals. By Themis, daughter of Sky, he had daughters, the Seasons, to wit, Peace, Order, and Justice

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／he = Zeus（同じ節の冒頭に「Now Zeus wedded Hera」と明示） ／Frazer 訳は神名を英語に訳す。Eunomia→Order、Dike→Justice、Eirene→Peace

ヘシオドス『神統記』 901–906 文脈から

Next he married bright Themis who bare the Horae (Hours), and Eunomia (Order), Dike (Justice), and blooming Eirene (Peace), who mind the works of mortal men, and the Moerae (Fates) to whom wise Zeus gave the greatest honour

H. G. Evelyn-White 英訳 (1914) ／he = Zeus（前後の主語）

アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 3.12.6

237 And having conveyed Aegina to the island then named Oenone, but now called Aegina after her, Zeus cohabited with her and begot a son Aeacus on her.

J. G. Frazer 英訳 (1921) ／母はニンフのアイギナ。このデータに人物として入れていない

ホメロス『イリアス』 第20歌

“In the beginning Dardanus was the son of Jove, and founded Dardania, for Ilius was not yet stablished on the plain for men to dwell in, and her people still abode on the spurs of many-fountained Ida.

Samuel Butler 英訳 (1898) ／アイネイアスがアキレウスに向かって自分の血統を名乗る場面。ダルダノスからプリアモスまで6代を一息に述べる