黄金の林檎

この読み物の本文は、アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』摘要3 全35節。ホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の本文ではない。

E.3.1

のちにパリスがヘレネを連れ去った。ゼウスの意志だったからだと言う者もいる。娘がヨーロッパとアジアを戦わせた女として名を残すように、というのである。あるいは半神たちの種族を高からしめるためだったと言う者もいる。

英文

But afterwards Alexander carried off Helen, as some say, because such was the will of Zeus, in order that his daughter might be famous for having embroiled Europe and Asia; or, as others have said, that the race of the demigods might be exalted.

E.3.2

そのいずれかの理由から、エリスが林檎を投げ入れた。美しさの賞として、ヘラとアテナとアフロディーテが争うようにである。ゼウスはヘルメスに命じ、三柱をイデ山のパリスのもとへ連れていかせた。パリスに裁かせるためである。三柱はパリスに贈り物を約束した。ヘラは、すべての女にまさる者として自分を選ぶなら、すべての人間を治める王位を与えようと言った。アテナは戦の勝利を、アフロディーテはヘレネを手に入れることを約束した。パリスはアフロディーテを選び、ペレクロスの造った船でスパルタへ向けて出帆した。

英文

For one of these reasons Strife threw an apple as a prize of beauty to be contended for by Hera, Athena, and Aphrodite; and Zeus commanded Hermes to lead them to Alexander on Ida in order to be judged by him. And they promised to give Alexander gifts. Hera said that if she were preferred to all women, she would give him the kingdom over all men; and Athena promised victory in war, and Aphrodite the hand of Helen. And he decided in favour of Aphrodite ; and sailed away to Sparta with ships built by Phereclus.

1黄金の林檎