トロイアへ

アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』 摘要3 全35節

女神たちが美しさを争い、羊飼いの王子が審判を任される。その報酬がスパルタの王妃だった。連れ去りから、千隻を超える船の召集、狂気を装って徴兵を逃れようとした男、風を止められた艦隊、そして十年の包囲が始まるまで。アポロドーロス『ビブリオテーケー』摘要3 の全35節を、英訳と日本語参考訳で読む。

この訳について

この参考訳は、J. G. Frazer, Apollodorus: The Library, 1921 の英訳を底本とする英語からの重訳であり、ギリシャ語原典から直接訳したものではない。 固有名は、Frazer のラテン語形・英語化された表記を、日本語で一般的なギリシャ語系の表記に適宜改めた(Ulysses → オデュッセウス、Pluto → ハデス)。原英訳中の省略点は「……」で示した。訳者の注番号は表示から外している。

この訳は AI が英訳から作成し、別のAIが全40節を英文と突き合わせて 11箇所の誤りを直したもの。人間による通読校閲はまだ受けていない。 だから英訳を並べて読めるようにしてある。詳しい素性

英訳は public domain。誤りを見つけたら、節番号を添えて知らせてほしい。

節ごとの「英文」からも開ける。

1黄金の林檎

小さな鉛の板状の像。腐食が進み、輪郭と表面の凹凸だけが残っている
6th–5th century BCE 盾と槍とアイギスを持つ女神の小像 この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
E.3.1

のちにパリスがヘレネを連れ去った。ゼウスの意志だったからだと言う者もいる。娘がヨーロッパとアジアを戦わせた女として名を残すように、というのである。あるいは半神たちの種族を高からしめるためだったと言う者もいる。

英文

But afterwards Alexander carried off Helen, as some say, because such was the will of Zeus, in order that his daughter might be famous for having embroiled Europe and Asia; or, as others have said, that the race of the demigods might be exalted.

E.3.2

そのいずれかの理由から、エリスが林檎を投げ入れた。美しさの賞として、ヘラとアテナとアフロディーテが争うようにである。ゼウスはヘルメスに命じ、三柱をイデ山のパリスのもとへ連れていかせた。パリスに裁かせるためである。三柱はパリスに贈り物を約束した。ヘラは、すべての女にまさる者として自分を選ぶなら、すべての人間を治める王位を与えようと言った。アテナは戦の勝利を、アフロディーテはヘレネを手に入れることを約束した。パリスはアフロディーテを選び、ペレクロスの造った船でスパルタへ向けて出帆した。

英文

For one of these reasons Strife threw an apple as a prize of beauty to be contended for by Hera, Athena, and Aphrodite; and Zeus commanded Hermes to lead them to Alexander on Ida in order to be judged by him. And they promised to give Alexander gifts. Hera said that if she were preferred to all women, she would give him the kingdom over all men; and Athena promised victory in war, and Aphrodite the hand of Helen. And he decided in favour of Aphrodite ; and sailed away to Sparta with ships built by Phereclus.

2スパルタからの出奔

石灰岩の頭部。編んだ髪を額に沿わせ、口元をわずかに上げている。表面は摩耗している
early 5th century BCE ヘルメスの可能性がある神の頭部 この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
E.3.3

九日のあいだ、パリスはメネラオスにもてなされた。十日目、メネラオスが母方の祖父カトレウスの葬礼のためクレタへ発つと、パリスはヘレネを口説いて連れ出した。ヘレネは当時九つだった娘ヘルミオネを捨て、財産の大半を船に積み、夜のうちに彼と船出した。

英文

For nine days he was entertained by Menelaus; but on the tenth day, Menelaus having gone on a journey to Crete to perform the obsequies of his mother's father Catreus, Alexander persuaded Helen to go off with him. And she abandoned Hermione, then nine years old, and putting most of the property on board, she set sail with him by night.

E.3.4

ところがヘラが激しい嵐を送り、二人はシドンに寄らざるをえなくなった。追手を恐れたパリスは、フェニキアとキュプロスで長く時を過ごした。もう追われる心配はないと思ったところで、ヘレネを連れてトロイアに着いた。

英文

But Hera sent them a heavy storm which forced them to put in at Sidon. And fearing lest he should be pursued, Alexander spent much time in Phoenicia and Cyprus. But when he thought that all chance of pursuit was over, he came to Troy with Helen.

E.3.5

ただし、こう言う者もいる。ヘルメスがゼウスの意志に従ってヘレネを奪い、エジプトへ運び、エジプト王プロテウスに預けて守らせた。パリスがトロイアへ連れ帰ったのは、雲で造られたヘレネの幻だった、と。

英文

But some say that Hermes, in obedience to the will of Zeus, stole Helen and carried her to Egypt, and gave her to Proteus, king of the Egyptians, to guard, and that Alexander repaired to Troy with a phantom of Helen fashioned out of clouds.

3召集と、狂気を装った男

緑青に覆われた青銅像。衣をまとった人物が正面を向いて立ち、片手に細長いものを持っている
ca. 500 BCE アポロンの小像 この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
E.3.6

妻を奪われたと知ったメネラオスは、ミュケナイのアガメムノンのもとへ行き、トロイアへ向ける軍を集め、ギリシャ中から兵を徴すよう頼んだ。アガメムノンは王たちひとりひとりに使者を送り、かつて立てた誓いを思い出させ、めいめい自分の妻の安全にも気を配るよう警告し、この侮辱はギリシャ全体に等しく加えられたものだと説いた。多くの者が進んで遠征に加わろうとし、イタケのオデュッセウスのもとへ赴く者たちもいた。

英文

When Menelaus was aware of the rape, he came to Agamemnon at Mycenae, and begged him to muster an army against Troy and to raise levies in Greece. And he, sending a herald to each of the kings, reminded them of the oaths which they had sworn, and warned them to look to the safety each of his own wife, saying that the affront had been offered equally to the whole of Greece. And while many were eager to join in the expedition, some repaired also to Ulysses in Ithaca.

E.3.7

だがオデュッセウスは戦に出たくなかったので、狂ったふりをした。ナウプリオスの子パラメデスは、その狂気が作り物であることを暴いた。オデュッセウスが正気を失った様子を演じていると、パラメデスはあとをつけ、ペネロペの胸からテレマコスを奪い取り、いまにも殺すかのように剣を抜いた。子を案じたオデュッセウスは狂気が偽りであったと白状し、戦へ出た。

英文

But he, not wishing to go to the war, feigned madness. However, Palamedes, son of Nauplius, proved his madness to be fictitious; and when Ulysses pretended to rave, Palamedes followed him, and snatching Telemachus from Penelope's bosom, drew his sword as if he would kill him. And in his fear for the child Ulysses confessed that his madness was pretended, and he went to the war.

E.3.8

オデュッセウスはフリュギア人の捕虜をとらえ、プリアモスからパラメデスへ宛てた体裁の、謀反を示す書状を書かせた。そしてパラメデスの陣屋に黄金を埋め、その書状を陣中に落としておいた。アガメムノンは書状を読み、黄金を見つけ、裏切り者として石打ちにするためパラメデスを同盟軍に引き渡した。

英文

Having taken a Phrygian prisoner, Ulysses compelled him to write a letter of treasonable purport ostensibly sent by Priam to Palamedes; and having buried gold in the quarters of Palamedes, he dropped the letter in the camp. Agamemnon read the letter, found the gold, and delivered up Palamedes to the allies to be stoned as a traitor.

E.3.9

メネラオスはオデュッセウスとタルテュビオスを伴ってキュプロスのキニュラスのもとへ行き、同盟に加わるよう説いた。キニュラスはその場にいないアガメムノンに胸当てを贈り、五十隻を送ると誓った。ところが実際に送ったのは一隻だけで、ミュグダリオンの子がそれを率いた。残りは土でかたどって海に浮かべた。

英文

Menelaus went with Ulysses and Talthybius to Cinyras in Cyprus and tried to persuade him to join the allies. He made a present of breastplates to the absent Agamemnon, and swore he would send fifty ships, but he sent only one, commanded by the son of Mygdalion, and the rest he moulded out of earth and launched them in the sea.

E.3.10

アポロンの子アニオスの娘たち、すなわちエライス・スペルモ・オイノは「葡萄を育てる者たち」と呼ばれる。ディオニュソスが、大地から油と穀物と葡萄酒を生み出す力を三人に与えたのである。

英文

The daughters of Anius, the son of Apollo, to wit, Elais, Spermo, and Oeno, are called the Wine-growers: Dionysus granted them the power of producing oil, corn, and wine from the earth.

4誰が何隻を出したか

E.3.11名前の一覧

軍はアウリスに集まった。トロイア戦争へ赴いた者は次のとおり。ボイオティア勢は将十人、船四十隻。オルコメノス勢は将四人、船三十隻。フォキス勢は将四人、船四十隻。ロクリス勢はオイレウスの子アイアス、船四十隻。エウボイア勢はカルコドンとアルキュオネの子エレフェノル、船四十隻。アテナイ勢はメネステウス、船五十隻。サラミス勢はテラモンの子アイアス、船十二隻。

The armament mustered in Aulis. The men who went to the Trojan war were as follows :- Of the Boeotians, ten leaders: they brought forty ships. Of the Orchomenians, four: they brought thirty ships. Of the Phocians, four leaders: they brought forty ships. Of the Locrians, Ajax, son of Oeleus: he brought forty ships. Of the Euboeans, Elephenor, son of Chalcodon and Alcyone: he brought forty ships. Of the Athenians, Menestheus: he brought fifty ships. Of the Salaminians, Telamonian Ajax: he brought twelve ships.

E.3.12名前の一覧

アルゴス勢はテュデウスの子ディオメデスとその一党、船八十隻。ミュケナイ勢はアトレウスとアエロペの子アガメムノン、船百隻。ラケダイモン勢はアトレウスとアエロペの子メネラオス、船六十隻。ピュロス勢はネレウスとクロリスの子ネストル、船四十隻。アルカディア勢はアガペノル、船七隻。エリス勢はアンフィマコスとその一党、船四十隻。ドゥリキオン勢はフュレウスの子メゲス、船四十隻。ケファレニア勢はラエルテスとアンティクレイアの子オデュッセウス、船十二隻。アイトリア勢はアンドライモンとゴルゲの子トアス、船四十隻。

Of the Argives, Diomedes, son of Tydeus, and his company: they brought eighty ships. Of the Mycenaeans, Agamemnon, son of Atreus and Aerope: a hundred ships. Of the Lacedaemonians, Menelaus, son of Atreus and Aerope: sixty ships. Of the Pylians, Nestor, son of Neleus and Chloris: forty ships. Of the Arcadians, Agapenor: seven ships. Of the Eleans, Amphimachus and his company: forty ships. Of the Dulichians, Meges, son of Phyleus: forty ships. Of the Cephallenians, Ulysses, son of Laertes and Anticlia: twelve ships. Of the Aetolians, Thoas, son of Andraemon and Gorge: he brought forty ships.

E.3.13名前の一覧

クレタ勢はデウカリオンの子イドメネウス、船四十隻。ロドス勢はヘラクレスとアステュオケの子トレポレモス、船九隻。シュメ勢はカロポスの子ニレウス、船三隻。コス勢はテッサロスの子らフィディッポスとアンティフォス、船三十隻。

Of the Cretans, Idomeneus, son of Deucalion: forty ships. Of the Rhodians, Tlepolemus, son of Hercules and Astyoche: nine ships. Of the Symaeans, Nireus, son of Charopus: three ships. Of the Coans, Phidippus and Antiphus, the sons of Thessalus: thirty ships.

E.3.14名前の一覧

ミュルミドン勢はペレウスとテティスの子アキレウス、船五十隻。フュラケからはイフィクロスの子プロテシラオス、船四十隻。フェライ勢はアドメトスの子エウメロス、船十一隻。オリゾン勢はポイアスの子ピロクテテス、船七隻。アイニアン勢はオキュトスの子グネウス、船二十二隻。トリッケ勢はポダレイリオス、船三十隻。オルメニオン勢はエウリュピュロス、船四十隻。ギュルトン勢はペイリトオスの子ポリュポイテス、船三十隻。マグネシア勢はテンスレドンの子プロトオス、船四十隻。船の総数は千十三隻、将は四十三人、指揮下の部隊は三十であった。

Of the Myrmidons, Achilles, son of Peleus and Thetis: fifty ships. From Phylace, Protesilaus, son of Iphiclus: forty ships. Of the Pheraeans, Eumelus, son of Admetus: eleven ships. Of the Olizonians, Philoctetes, son of Poeas: seven ships. Of the Aeanianians, Guneus, son of Ocytus: twenty-two ships. Of the Triccaeans, Podalirius:thirty ships. Of the Ormenians, Eurypylus: forty ships. Of the Gyrtonians, Polypoetes, son of Pirithous: thirty ships. Of the Magnesians, Prothous, son of Tenthredon: forty ships. The total of ships was one thousand and thirteen; of leaders, forty-three; of leaderships, thirty.

5アウリスの蛇

腐食した金属のペンダント。二つの人体が重なった形が残るが、細部は失われている
6th–5th century BCE アキレウスの遺骸を運ぶアイアス(ペンダント) この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
E.3.15

軍がアウリスにいたとき、アポロンへの犠牲を捧げたのち、祭壇のわきの鈴懸の木へ蛇が躍り出た。木には巣があり、蛇は巣の中の雀八羽と、九羽目にあたる母鳥とを呑み込み、そして石に変わった。カルカスは、これはゼウスの意志によって与えられた徴だと言い、起きたことから、トロイアは十年の歳月ののちに落ちる定めだと読み取った。こうして一同はトロイアへ船出する支度をした。

英文

When the armament was in Aulis, after a sacrifice to Apollo, a serpent darted from the altar beside the neighboring plane-tree, in which there was a nest; and having consumed the eight sparrows in the nest, together with the mother bird, which made the ninth, it was turned to stone. Calchas said that this sign was given them by the will of Zeus, and he inferred from what had happened that Troy was destined to be taken in a period of ten years. And they made ready to sail against Troy.

E.3.16

全軍の指揮はアガメムノン自身が執り、アキレウスが海の将となった。まだ十五歳だった。

英文

So Agamemnon in person was in command of the whole army, and Achilles was admiral, being fifteen years old.

6行き先を間違える

腐食した金属のペンダント。二つの人体が重なった形が残るが、細部は失われている
6th–5th century BCE アキレウスの遺骸を運ぶアイアス(ペンダント) この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
E.3.17

ところが一同はトロイアへの航路を知らず、ミュシアに寄せてそこを荒らした。トロイアだと思い込んだのである。ミュシア人の王はヘラクレスの子テレポスで、国が略奪されるのを見てミュシア人を武装させ、ギリシャ勢をひとかたまりにして船まで追い返し、多くを殺した。その中には、踏みとどまって戦ったポリュネイケスの子テルサンドロスもいた。だがアキレウスが襲いかかると、テレポスはその勢いに耐えきれず逃げた。アキレウスに追われるうちに葡萄の蔓に足を取られ、腿を槍で傷つけられた。

英文

But not knowing the course to steer for Troy, they put in to Mysia and ravaged it, supposing it to be Troy. Now Telephus son of Hercules, was king of the Mysians, and seeing the country pillaged, he armed the Mysians, chased the Greeks in a crowd to the ships, and killed many, among them Thersander, son of Polynices, who had made a stand. But when Achilles rushed at him, Telephus did not abide the onset and was pursued, and in the pursuit he was entangled in a vine-branch and wounded with a spear in the thigh.

E.3.18

ミュシアを離れて海に出ると、激しい嵐が来て、ギリシャ勢は散り散りになり、それぞれ自分の国へ流れ着いた。こうして一同はこのときいったん帰国した。それゆえ戦は二十年続いたとも言われる。ヘレネが連れ去られてから二年目に、ギリシャ勢は支度を終えて遠征に出発し、ミュシアからギリシャへ退いたのち、ふたたびアルゴスに集まってアウリスへ来るまでに八年が過ぎたからである。

英文

Departing from Mysia, the Greeks put to sea, and a violent storm coming on, they were separated from each other and landed in their own countries. So the Greeks returned at that time, and it is said that the war lasted twenty years. For it was in the second year after the rape of Helen that the Greeks, having completed their preparations, set out on the expedition and after their retirement from Mysia to Greece eight years elapsed before they again returned to Argos and came to Aulis.

E.3.19

右の八年を経てふたたびアウリスに集まったとき、一同は航海について大いに困り果てた。トロイアへの道を示せる者が誰もいなかったからである。

英文

Having again assembled at Aulis after the aforesaid interval of eight years, they were in great perplexity about the voyage, because they had no leader who could show them the way to Troy.

E.3.20

一方テレポスは、傷が癒えず、またアポロンから「自分を傷つけた者が医者となったときに癒えるだろう」と告げられていたので、ぼろをまとってミュシアからアルゴスへ来た。そしてトロイアへの航路を示すと約束して、アキレウスに助けを乞うた。そこでアキレウスは、自分のペリオンの槍から錆を削り取ってテレポスを癒した。癒えたテレポスは航路を示し、その正しさはカルカスが自らの占いの術で確かめた。

英文

But Telephus, because his wound was unhealed, and Apollo had told him that he would be cured when the one who wounded him should turn physician, came from Mysia to Argos, clad in rags, and begged the help of Achilles, promising to show the course to steer for Troy. So Achilles healed him by scraping off the rust of his Pelian spear. Accordingly, on being healed, Telephus showed the course to steer, and the accuracy of his information was confirmed by Calchas by means of his own art of divination.

7イピゲネイア

ごく小さな鉛の板状の像。翼を左右に広げた形が残るが、腐食で細部は失われている
late 7th–6th century BCE 翼のある女神の小像(アルテミス・オルティアの可能性) この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
E.3.21

アルゴスから海に出て二度目にアウリスへ着くと、艦隊は風に閉じ込められた。カルカスは、アガメムノンの娘のうち最も美しい者をアルテミスへの犠牲として差し出さないかぎり船は出せない、と言った。女神がアガメムノンに怒っていたからである。理由は二つ。鹿を射たときに「アルテミスでもこうはいくまい」と口にしたこと、そしてアトレウスが黄金の子羊を女神に捧げなかったことである。

英文

But when they had put to sea from Argos and arrived for the second time at Aulis, the fleet was windbound, and Calchas said that they could not sail unless the fairest of Agamemnon's daughters were presented as a sacrifice to Artemis; for the goddess was angry with Agamemnon, both because, on shooting a deer, he had said, Artemis herself could not (do it better), and because Atreus had not sacrificed to her the golden lamb.

E.3.22

この託宣を受け、アガメムノンはオデュッセウスとタルテュビオスをクリュタイムネストラのもとへ遣り、イピゲネイアを寄こすよう求めた。戦での働きの褒美としてアキレウスに嫁がせると約束してあるから、という口実であった。クリュタイムネストラは娘を送った。アガメムノンは娘を祭壇のかたわらに立たせ、いままさに屠ろうとした。そのときアルテミスが娘をタウロイ人の地へ攫い、自らの巫女に定め、祭壇には身代わりの鹿を置いた。ただし、アルテミスは娘を不死にしたのだと言う者もいる。

英文

On receipt of this oracle, Agamemnon sent Ulysses and Talthybius to Clytaemnestra and asked for Iphigenia, alleging a promise of his to give her to Achilles to wife in reward for his military service. So Clytaemnestra sent her, and Agamemnon set her beside the altar, and was about to slaughter her, when Artemis carried her off to the Taurians and appointed her to be her priestess, substituting a deer for her at the altar; but some say that Artemis made her immortal.

8テネドスと、置き去りにされた射手

腐食した金属のペンダント。二つの人体が重なった形が残るが、細部は失われている
6th–5th century BCE アキレウスの遺骸を運ぶアイアス(ペンダント) この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
E.3.23

アウリスから海へ出て、一同はテネドスに寄せた。ここはキュクノスとプロクレイアの子テネスが治めていた。ただしアポロンの子だと言う者もいる。父に追放されたので、この島に住んでいたのである。

英文

After putting to sea from Aulis they touched at Tenedos. It was ruled by Tenes, son of Cycnus and Proclia, but according to some, he was a son of Apollo. He dwelt there because he had been banished by his father.

E.3.24

というのも、キュクノスはラオメドンの娘プロクレイアとのあいだにテネスという息子とヘミテアという娘をもうけたが、のちにトラガソスの娘フィロノメを娶った。フィロノメはテネスに恋し、なびかせられなかったので、自分を手籠めにしようとしたとキュクノスに偽って訴え、その証人としてエウモルポスという名の笛吹きを立てたのである。

英文

For Cycnus had a son Tenes and a daughter Hemithea by Proclia, daughter of Laomedon, but he afterwards married Philonome, daughter of Tragasus; and she fell in love with Tenes, and, failing to seduce him, falsely accused him to Cycnus of attempting to debauch her, and in witness of it she produced a flute-player, by name Eumolpus.

E.3.25

キュクノスはこれを信じ、テネスと妹を箱に入れて海に流した。箱はレウコフリュスという島に打ち上げられ、テネスは上陸してその島に住みつき、自分の名をとってテネドスと名づけた。のちに真相を知ったキュクノスは、笛吹きを石で打ち殺し、妻を土に生き埋めにした。

英文

Cycnus believed her, and putting him and his sister in a chest he set them adrift on the sea. The chest was washed up on the island of Leucophrys, and Tenes landed and settled in the island, and called it Tenedos after himself. But Cycnus afterwards learning the truth, stoned the flute-player to death and buried his wife alive in the earth.

E.3.26

さてギリシャ勢がテネドスへ向かっていくと、テネスはそれを見て石を投げて阻もうとしたが、アキレウスに胸を剣で斬られて死んだ。テティスはあらかじめアキレウスに、テネスを殺すなと言い含めていた。もし殺せば、彼自身がアポロンの手にかかって死ぬことになるからである。

英文

So when the Greeks were standing in for Tenedos, Tenes saw them and tried to keep them off by throwing stones, but was killed by Achilles with a sword-cut in the breast, though Thetis had forewarned Achilles not to kill Tenes, because he himself would die by the hand of Apollo if he slew Tenes.

E.3.27

そして一同がアポロンに犠牲を捧げていると、水蛇が祭壇のほうから近づいてピロクテテスを咬んだ。傷は癒えず悪臭を放つようになり、軍はその臭いに耐えられなくなった。オデュッセウスはアガメムノンの命により、ピロクテテスが持っていたヘラクレスの弓もろとも、彼をレムノス島に置き去りにした。ピロクテテスはそこで、その弓で鳥を射ながら、荒れ地で生きながらえた。

英文

and as they were offering a sacrifice to Apollo, a water-snake approached from the altar and bit Philoctetes; and as the sore did not heal and grew noisome, the army could not endure the stench, and Ulysses, by the orders of Agamemnon, put him ashore on the island of Lemnos, with the bow of Hercules which he had in his possession; and there, by shooting birds with the bow, he subsisted in the wilderness.

9最初に上陸した者

腐食した金属のペンダント。二つの人体が重なった形が残るが、細部は失われている
6th–5th century BCE アキレウスの遺骸を運ぶアイアス(ペンダント) この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
E.3.28

テネドスから海に出てトロイアへ向かい、オデュッセウスとメネラオスを遣って、ヘレネと財産の返還を求めさせた。だがトロイア勢は集会を開き、ヘレネを返さないばかりか、使者を殺すと脅した。

英文

Putting to sea from Tenedos they made sail for Troy, and sent Ulysses and Menelaus to demand the restoration of Helen and the property. But the Trojans, having summoned an assembly, not only refused to restore Helen, but threatened to kill the envoys.

E.3.29

二人はアンテノルに救われた。しかし異国の者たちの傲慢に激したギリシャ勢は武器を取り、彼らへ向けて船を進めた。このときテティスはアキレウスに、船から最初に上陸してはならないと命じた。最初に上がった者が最初に死ぬからである。艦隊が敵意をもって近づくと知った彼らは、武具を着けて海辺へ進み出て、石を投げて上陸を阻もうとした。

英文

These were, however, saved by Antenor ; but the Greeks, exasperated at the insolence of the barbarians, stood to arms and made sail against them. Now Thetis charged Achilles not to be the first to land from the ships, because the first to land would be the first to die. Being apprized of the hostile approach of the fleet, the barbarians marched in arms to the sea, and endeavored by throwing stones to prevent the landing.

E.3.30

ギリシャ勢のうち最初に船から上陸したのはプロテシラオスで、異国の者を少なからず討ったのち、ヘクトルの手にかかって倒れた。妻ラオダメイアは、夫が死んだのちも愛しつづけ、その像を造って、それと夫婦のように暮らした。神々は彼女を憐れみ、ヘルメスがプロテシラオスを冥界から連れ戻した。姿を見たラオダメイアは、トロイアから夫が帰ったのだと思って喜んだ。だが夫がふたたび冥界へ連れ戻されると、彼女は身を刺して死んだ。

英文

Of the Greeks the first to land from his ship was Protesilaus, and having slain not a few of the barbarians, he fell by the hand of Hector. His wife Laodamia loved him even after his death, and she made an image of him and consorted with it. The gods had pity on her, and Hermes brought up Protesilaus from Hades. On seeing him, Laodamia thought it was himself returned from Troy, and she was glad; but when he was carried back to Hades, she stabbed herself to death.

E.3.31

プロテシラオスが死ぬと、アキレウスがミュルミドン勢とともに上陸し、キュクノスの頭に石を投げつけて殺した。その死を見た異国の者たちは町へ逃げ込み、ギリシャ勢は船から躍り出て、平野を屍で埋めた。そしてトロイア勢を城内に閉じ込めて包囲し、船を陸へ引き上げた。

英文

On the death of Protesilaus, Achilles landed with the Myrmidons, and throwing a stone at the head of Cycnus, killed him. When the barbarians saw him dead, they fled to the city, and the Greeks, leaping from their ships, filled the plain with bodies. and having shut up the Trojans, they besieged them; and they drew up the ships.

E.3.32

異国の者たちが打って出なくなると、アキレウスはトロイロスを待ち伏せ、テュンブラのアポロンの聖域で斬り殺した。夜に町へ忍び入ってリュカオンを捕らえた。さらに幾人かの将を連れて国を荒らし、イデ山まで踏み込んでアイネイアスの牛を奪おうとした。アイネイアスは逃げたが、アキレウスは牛飼いたちと、プリアモスの子ネストルを殺し、牛を追い立てていった。

英文

The barbarians showing no courage, Achilles waylaid Troilus and slaughtered him in the sanctuary of Thymbraean Apollo, and coming by night to the city he captured Lycaon. Moreover, taking some of the chiefs with him, Achilles laid waste the country, and made his way to Ida to lift the kine of Aeneas. But Aeneas fled, and Achilles killed the neatherds and Nestor, son of Priam, and drove away the kine.

E.3.33

彼はレスボスとフォカイアも取り、ついでコロフォン、スミュルナ、クラゾメナイ、キュメを取った。そのあとアイギアロスとテノス、いわゆる「百の町々」を取り、順にアドラミュティオンとシデ、さらにエンディオン、リナイオン、コロネを取った。ヒュポプラキアのテバイとリュルネッソスも取り、さらにアンタンドロスと、ほかにも多くの町を取った。

英文

He also took Lesbos and Phocaea, then Colophon, and Smyrna, and Clazomenae, and Cyme; and afterwards Aegialus and Tenos, the so-called Hundred Cities; then, in order, Adramytium and Side; then Endium, and Linaeum, and Colone. He took also Hypoplacian Thebes and Lyrnessus, and further Antandrus, and many other cities.

10トロイア方に加わった者たち

E.3.34名前の一覧

九年が過ぎたころ、トロイア方に加勢が来た。近隣の町々からはアンキセスの子アイネイアス、それに従うアンテノルの子らアルケロコスとアカマス、そしてテアノス、これらはダルダニア勢の将であった。トラキア勢はエウソロスの子アカマス。キコネス勢はトロイゼノスの子エウフェモス。パイオニア勢はピュライクメス。パフラゴニア勢はビルサテスの子ピュライメネス。

A period of nine years having elapsed, allies came to join the Trojans : from the surrounding cities, Aeneas, son of Anchises, and with him Archelochus and Acamas, sons of Antenor, and Theanus, leaders of the Dardanians; of the Thracians, Acamas, son of Eusorus; of the Cicones, Euphemus, son of Troezenus; of the Paeonians, Pyraechmes; of the Paphlagonians, Pylaemenes, son of Bilsates;

E.3.35名前の一覧

ゼレイアからはリュカオンの子パンダロス。アドラステイアからはメロプスの子らアドラストスとアムフィオス。アリスベからはヒュルタコスの子アシオス。ラリッサからはペラスゴスの子ヒッポトオス。ミュシアからはアルシノオスの子らクロミオスとエンノモス。アリゾネス勢はメキステウスの子らオディオスとエピストロフォス。フリュギア勢はアレタオンの子らフォルキュスとアスカニオス。マイオニア勢はタライメネスの子らメストレスとアンティフォス。カリア勢はノミオンの子らナステスとアンフィマコス。リュキア勢はゼウスの子サルペドンと、ヒッポロコスの子グラウコス。

from Zelia, Pandarus, son of Lycaon; from Adrastia, Adrastus and Amphius, sons of Merops; from Arisbe, Asius, son of Hyrtacus; from Larissa, Hippothous, son of Pelasgus ; from Mysia, Chromius and Ennomus, sons of Arsinous; of the Alizones, Odius and Epistrophus, sons of Mecisteus; of the Phrygians, Phorcys and Ascanius, sons of Aretaon; of the Maeonians, Mesthles and Antiphus, sons of Talaemenes; of the Carians, Nastes and Amphimachus, sons of Nomion; of the Lycians, Sarpedon, son of Zeus, and Glaucus, son of Hippolochus.

英訳の底本は アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』、J. G. Frazer 英訳 (1921)。 発表から百年以上が経ち、著作権の保護期間が満了している。 底本のテキスト

日本語は英訳からの参考訳で、ギリシャ語原典からの直接訳ではない。 誤りを見つけたら直すので、節番号(摘要3 全35節)を添えて知らせてほしい。

出典と著作権について →

ギリシャ神話の関係図を見る →