トロイアへ

7 / 10 章

7イピゲネイア

この読み物の本文は、アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』 摘要3 全35節。ホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の本文ではない。

ごく小さな鉛の板状の像。翼を左右に広げた形が残るが、腐食で細部は失われている
late 7th–6th century BCE 翼のある女神の小像(アルテミス・オルティアの可能性) この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
E.3.21

アルゴスから海に出て二度目にアウリスへ着くと、艦隊は風に閉じ込められた。カルカスは、アガメムノンの娘のうち最も美しい者をアルテミスへの犠牲として差し出さないかぎり船は出せない、と言った。女神がアガメムノンに怒っていたからである。理由は二つ。鹿を射たときに「アルテミスでもこうはいくまい」と口にしたこと、そしてアトレウスが黄金の子羊を女神に捧げなかったことである。

英文

But when they had put to sea from Argos and arrived for the second time at Aulis, the fleet was windbound, and Calchas said that they could not sail unless the fairest of Agamemnon's daughters were presented as a sacrifice to Artemis; for the goddess was angry with Agamemnon, both because, on shooting a deer, he had said, Artemis herself could not (do it better), and because Atreus had not sacrificed to her the golden lamb.

E.3.22

この託宣を受け、アガメムノンはオデュッセウスとタルテュビオスをクリュタイムネストラのもとへ遣り、イピゲネイアを寄こすよう求めた。戦での働きの褒美としてアキレウスに嫁がせると約束してあるから、という口実であった。クリュタイムネストラは娘を送った。アガメムノンは娘を祭壇のかたわらに立たせ、いままさに屠ろうとした。そのときアルテミスが娘をタウロイ人の地へ攫い、自らの巫女に定め、祭壇には身代わりの鹿を置いた。ただし、アルテミスは娘を不死にしたのだと言う者もいる。

英文

On receipt of this oracle, Agamemnon sent Ulysses and Talthybius to Clytaemnestra and asked for Iphigenia, alleging a promise of his to give her to Achilles to wife in reward for his military service. So Clytaemnestra sent her, and Agamemnon set her beside the altar, and was about to slaughter her, when Artemis carried her off to the Taurians and appointed her to be her priestess, substituting a deer for her at the altar; but some say that Artemis made her immortal.

英訳の底本は アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』、J. G. Frazer 英訳 (1921)。 日本語は英訳からの参考訳で、ギリシャ語原典からの直接訳ではない。 節の下の人物リンクは読みに行く先の案内で、 英文が代名詞で受けている箇所は参考訳の読み取りに依っている。 この訳の素性と目次