8テネドスと、置き去りにされた射手

この読み物の本文は、アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』摘要3 全35節。ホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の本文ではない。

腐食した金属のペンダント。二つの人体が重なった形が残るが、細部は失われている — 6th–5th century BCE アキレウスの遺骸を運ぶアイアス（ペンダント）この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ

E.3.23

アウリスから海へ出て、一同はテネドスに寄せた。ここはキュクノスとプロクレイアの子テネスが治めていた。ただしアポロンの子だと言う者もいる。父に追放されたので、この島に住んでいたのである。

英文

After putting to sea from Aulis they touched at Tenedos. It was ruled by Tenes, son of Cycnus and Proclia, but according to some, he was a son of Apollo. He dwelt there because he had been banished by his father.

アポロン

E.3.24

というのも、キュクノスはラオメドンの娘プロクレイアとのあいだにテネスという息子とヘミテアという娘をもうけたが、のちにトラガソスの娘フィロノメを娶った。フィロノメはテネスに恋し、なびかせられなかったので、自分を手籠めにしようとしたとキュクノスに偽って訴え、その証人としてエウモルポスという名の笛吹きを立てたのである。

英文

For Cycnus had a son Tenes and a daughter Hemithea by Proclia, daughter of Laomedon, but he afterwards married Philonome, daughter of Tragasus; and she fell in love with Tenes, and, failing to seduce him, falsely accused him to Cycnus of attempting to debauch her, and in witness of it she produced a flute-player, by name Eumolpus.

E.3.25

キュクノスはこれを信じ、テネスと妹を箱に入れて海に流した。箱はレウコフリュスという島に打ち上げられ、テネスは上陸してその島に住みつき、自分の名をとってテネドスと名づけた。のちに真相を知ったキュクノスは、笛吹きを石で打ち殺し、妻を土に生き埋めにした。

英文

Cycnus believed her, and putting him and his sister in a chest he set them adrift on the sea. The chest was washed up on the island of Leucophrys, and Tenes landed and settled in the island, and called it Tenedos after himself. But Cycnus afterwards learning the truth, stoned the flute-player to death and buried his wife alive in the earth.

E.3.26

さてギリシャ勢がテネドスへ向かっていくと、テネスはそれを見て石を投げて阻もうとしたが、アキレウスに胸を剣で斬られて死んだ。テティスはあらかじめアキレウスに、テネスを殺すなと言い含めていた。もし殺せば、彼自身がアポロンの手にかかって死ぬことになるからである。

英文

So when the Greeks were standing in for Tenedos, Tenes saw them and tried to keep them off by throwing stones, but was killed by Achilles with a sword-cut in the breast, though Thetis had forewarned Achilles not to kill Tenes, because he himself would die by the hand of Apollo if he slew Tenes.

E.3.27

そして一同がアポロンに犠牲を捧げていると、水蛇が祭壇のほうから近づいてピロクテテスを咬んだ。傷は癒えず悪臭を放つようになり、軍はその臭いに耐えられなくなった。オデュッセウスはアガメムノンの命により、ピロクテテスが持っていたヘラクレスの弓もろとも、彼をレムノス島に置き去りにした。ピロクテテスはそこで、その弓で鳥を射ながら、荒れ地で生きながらえた。

英文

and as they were offering a sacrifice to Apollo, a water-snake approached from the altar and bit Philoctetes; and as the sore did not heal and grew noisome, the army could not endure the stench, and Ulysses, by the orders of Agamemnon, put him ashore on the island of Lemnos, with the bow of Hercules which he had in his possession; and there, by shooting birds with the bow, he subsisted in the wilderness.