9 / 10 章
この読み物の本文は、アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 摘要3 全35節。ホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の本文ではない。
テネドスから海に出てトロイアへ向かい、オデュッセウスとメネラオスを遣って、ヘレネと財産の返還を求めさせた。だがトロイア勢は集会を開き、ヘレネを返さないばかりか、使者を殺すと脅した。
Putting to sea from Tenedos they made sail for Troy, and sent Ulysses and Menelaus to demand the restoration of Helen and the property. But the Trojans, having summoned an assembly, not only refused to restore Helen, but threatened to kill the envoys.
二人はアンテノルに救われた。しかし異国の者たちの傲慢に激したギリシャ勢は武器を取り、彼らへ向けて船を進めた。このときテティスはアキレウスに、船から最初に上陸してはならないと命じた。最初に上がった者が最初に死ぬからである。艦隊が敵意をもって近づくと知った彼らは、武具を着けて海辺へ進み出て、石を投げて上陸を阻もうとした。
These were, however, saved by Antenor ; but the Greeks, exasperated at the insolence of the barbarians, stood to arms and made sail against them. Now Thetis charged Achilles not to be the first to land from the ships, because the first to land would be the first to die. Being apprized of the hostile approach of the fleet, the barbarians marched in arms to the sea, and endeavored by throwing stones to prevent the landing.
ギリシャ勢のうち最初に船から上陸したのはプロテシラオスで、異国の者を少なからず討ったのち、ヘクトルの手にかかって倒れた。妻ラオダメイアは、夫が死んだのちも愛しつづけ、その像を造って、それと夫婦のように暮らした。神々は彼女を憐れみ、ヘルメスがプロテシラオスを冥界から連れ戻した。姿を見たラオダメイアは、トロイアから夫が帰ったのだと思って喜んだ。だが夫がふたたび冥界へ連れ戻されると、彼女は身を刺して死んだ。
Of the Greeks the first to land from his ship was Protesilaus, and having slain not a few of the barbarians, he fell by the hand of Hector. His wife Laodamia loved him even after his death, and she made an image of him and consorted with it. The gods had pity on her, and Hermes brought up Protesilaus from Hades. On seeing him, Laodamia thought it was himself returned from Troy, and she was glad; but when he was carried back to Hades, she stabbed herself to death.
プロテシラオスが死ぬと、アキレウスがミュルミドン勢とともに上陸し、キュクノスの頭に石を投げつけて殺した。その死を見た異国の者たちは町へ逃げ込み、ギリシャ勢は船から躍り出て、平野を屍で埋めた。そしてトロイア勢を城内に閉じ込めて包囲し、船を陸へ引き上げた。
On the death of Protesilaus, Achilles landed with the Myrmidons, and throwing a stone at the head of Cycnus, killed him. When the barbarians saw him dead, they fled to the city, and the Greeks, leaping from their ships, filled the plain with bodies. and having shut up the Trojans, they besieged them; and they drew up the ships.
異国の者たちが打って出なくなると、アキレウスはトロイロスを待ち伏せ、テュンブラのアポロンの聖域で斬り殺した。夜に町へ忍び入ってリュカオンを捕らえた。さらに幾人かの将を連れて国を荒らし、イデ山まで踏み込んでアイネイアスの牛を奪おうとした。アイネイアスは逃げたが、アキレウスは牛飼いたちと、プリアモスの子ネストルを殺し、牛を追い立てていった。
The barbarians showing no courage, Achilles waylaid Troilus and slaughtered him in the sanctuary of Thymbraean Apollo, and coming by night to the city he captured Lycaon. Moreover, taking some of the chiefs with him, Achilles laid waste the country, and made his way to Ida to lift the kine of Aeneas. But Aeneas fled, and Achilles killed the neatherds and Nestor, son of Priam, and drove away the kine.
彼はレスボスとフォカイアも取り、ついでコロフォン、スミュルナ、クラゾメナイ、キュメを取った。そのあとアイギアロスとテノス、いわゆる「百の町々」を取り、順にアドラミュティオンとシデ、さらにエンディオン、リナイオン、コロネを取った。ヒュポプラキアのテバイとリュルネッソスも取り、さらにアンタンドロスと、ほかにも多くの町を取った。
He also took Lesbos and Phocaea, then Colophon, and Smyrna, and Clazomenae, and Cyme; and afterwards Aegialus and Tenos, the so-called Hundred Cities; then, in order, Adramytium and Side; then Endium, and Linaeum, and Colone. He took also Hypoplacian Thebes and Lyrnessus, and further Antandrus, and many other cities.