トロイアへ

3 / 10 章

3召集と、狂気を装った男

この読み物の本文は、アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』 摘要3 全35節。ホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の本文ではない。

緑青に覆われた青銅像。衣をまとった人物が正面を向いて立ち、片手に細長いものを持っている
ca. 500 BCE アポロンの小像 この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
E.3.6

妻を奪われたと知ったメネラオスは、ミュケナイのアガメムノンのもとへ行き、トロイアへ向ける軍を集め、ギリシャ中から兵を徴すよう頼んだ。アガメムノンは王たちひとりひとりに使者を送り、かつて立てた誓いを思い出させ、めいめい自分の妻の安全にも気を配るよう警告し、この侮辱はギリシャ全体に等しく加えられたものだと説いた。多くの者が進んで遠征に加わろうとし、イタケのオデュッセウスのもとへ赴く者たちもいた。

英文

When Menelaus was aware of the rape, he came to Agamemnon at Mycenae, and begged him to muster an army against Troy and to raise levies in Greece. And he, sending a herald to each of the kings, reminded them of the oaths which they had sworn, and warned them to look to the safety each of his own wife, saying that the affront had been offered equally to the whole of Greece. And while many were eager to join in the expedition, some repaired also to Ulysses in Ithaca.

E.3.7

だがオデュッセウスは戦に出たくなかったので、狂ったふりをした。ナウプリオスの子パラメデスは、その狂気が作り物であることを暴いた。オデュッセウスが正気を失った様子を演じていると、パラメデスはあとをつけ、ペネロペの胸からテレマコスを奪い取り、いまにも殺すかのように剣を抜いた。子を案じたオデュッセウスは狂気が偽りであったと白状し、戦へ出た。

英文

But he, not wishing to go to the war, feigned madness. However, Palamedes, son of Nauplius, proved his madness to be fictitious; and when Ulysses pretended to rave, Palamedes followed him, and snatching Telemachus from Penelope's bosom, drew his sword as if he would kill him. And in his fear for the child Ulysses confessed that his madness was pretended, and he went to the war.

E.3.8

オデュッセウスはフリュギア人の捕虜をとらえ、プリアモスからパラメデスへ宛てた体裁の、謀反を示す書状を書かせた。そしてパラメデスの陣屋に黄金を埋め、その書状を陣中に落としておいた。アガメムノンは書状を読み、黄金を見つけ、裏切り者として石打ちにするためパラメデスを同盟軍に引き渡した。

英文

Having taken a Phrygian prisoner, Ulysses compelled him to write a letter of treasonable purport ostensibly sent by Priam to Palamedes; and having buried gold in the quarters of Palamedes, he dropped the letter in the camp. Agamemnon read the letter, found the gold, and delivered up Palamedes to the allies to be stoned as a traitor.

E.3.9

メネラオスはオデュッセウスとタルテュビオスを伴ってキュプロスのキニュラスのもとへ行き、同盟に加わるよう説いた。キニュラスはその場にいないアガメムノンに胸当てを贈り、五十隻を送ると誓った。ところが実際に送ったのは一隻だけで、ミュグダリオンの子がそれを率いた。残りは土でかたどって海に浮かべた。

英文

Menelaus went with Ulysses and Talthybius to Cinyras in Cyprus and tried to persuade him to join the allies. He made a present of breastplates to the absent Agamemnon, and swore he would send fifty ships, but he sent only one, commanded by the son of Mygdalion, and the rest he moulded out of earth and launched them in the sea.

E.3.10

アポロンの子アニオスの娘たち、すなわちエライス・スペルモ・オイノは「葡萄を育てる者たち」と呼ばれる。ディオニュソスが、大地から油と穀物と葡萄酒を生み出す力を三人に与えたのである。

英文

The daughters of Anius, the son of Apollo, to wit, Elais, Spermo, and Oeno, are called the Wine-growers: Dionysus granted them the power of producing oil, corn, and wine from the earth.

英訳の底本は アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』、J. G. Frazer 英訳 (1921)。 日本語は英訳からの参考訳で、ギリシャ語原典からの直接訳ではない。 節の下の人物リンクは読みに行く先の案内で、 英文が代名詞で受けている箇所は参考訳の読み取りに依っている。 この訳の素性と目次