4誰が何隻を出したか

軍はアウリスに集まった。トロイア戦争へ赴いた者は次のとおり。ボイオティア勢は将十人、船四十隻。オルコメノス勢は将四人、船三十隻。フォキス勢は将四人、船四十隻。ロクリス勢はオイレウスの子アイアス、船四十隻。エウボイア勢はカルコドンとアルキュオネの子エレフェノル、船四十隻。アテナイ勢はメネステウス、船五十隻。サラミス勢はテラモンの子アイアス、船十二隻。

The armament mustered in Aulis. The men who went to the Trojan war were as follows :- Of the Boeotians, ten leaders: they brought forty ships. Of the Orchomenians, four: they brought thirty ships. Of the Phocians, four leaders: they brought forty ships. Of the Locrians, Ajax, son of Oeleus: he brought forty ships. Of the Euboeans, Elephenor, son of Chalcodon and Alcyone: he brought forty ships. Of the Athenians, Menestheus: he brought fifty ships. Of the Salaminians, Telamonian Ajax: he brought twelve ships.

アルゴス勢はテュデウスの子ディオメデスとその一党、船八十隻。ミュケナイ勢はアトレウスとアエロペの子アガメムノン、船百隻。ラケダイモン勢はアトレウスとアエロペの子メネラオス、船六十隻。ピュロス勢はネレウスとクロリスの子ネストル、船四十隻。アルカディア勢はアガペノル、船七隻。エリス勢はアンフィマコスとその一党、船四十隻。ドゥリキオン勢はフュレウスの子メゲス、船四十隻。ケファレニア勢はラエルテスとアンティクレイアの子オデュッセウス、船十二隻。アイトリア勢はアンドライモンとゴルゲの子トアス、船四十隻。

Of the Argives, Diomedes, son of Tydeus, and his company: they brought eighty ships. Of the Mycenaeans, Agamemnon, son of Atreus and Aerope: a hundred ships. Of the Lacedaemonians, Menelaus, son of Atreus and Aerope: sixty ships. Of the Pylians, Nestor, son of Neleus and Chloris: forty ships. Of the Arcadians, Agapenor: seven ships. Of the Eleans, Amphimachus and his company: forty ships. Of the Dulichians, Meges, son of Phyleus: forty ships. Of the Cephallenians, Ulysses, son of Laertes and Anticlia: twelve ships. Of the Aetolians, Thoas, son of Andraemon and Gorge: he brought forty ships.

クレタ勢はデウカリオンの子イドメネウス、船四十隻。ロドス勢はヘラクレスとアステュオケの子トレポレモス、船九隻。シュメ勢はカロポスの子ニレウス、船三隻。コス勢はテッサロスの子らフィディッポスとアンティフォス、船三十隻。

Of the Cretans, Idomeneus, son of Deucalion: forty ships. Of the Rhodians, Tlepolemus, son of Hercules and Astyoche: nine ships. Of the Symaeans, Nireus, son of Charopus: three ships. Of the Coans, Phidippus and Antiphus, the sons of Thessalus: thirty ships.

ミュルミドン勢はペレウスとテティスの子アキレウス、船五十隻。フュラケからはイフィクロスの子プロテシラオス、船四十隻。フェライ勢はアドメトスの子エウメロス、船十一隻。オリゾン勢はポイアスの子ピロクテテス、船七隻。アイニアン勢はオキュトスの子グネウス、船二十二隻。トリッケ勢はポダレイリオス、船三十隻。オルメニオン勢はエウリュピュロス、船四十隻。ギュルトン勢はペイリトオスの子ポリュポイテス、船三十隻。マグネシア勢はテンスレドンの子プロトオス、船四十隻。船の総数は千十三隻、将は四十三人、指揮下の部隊は三十であった。

Of the Myrmidons, Achilles, son of Peleus and Thetis: fifty ships. From Phylace, Protesilaus, son of Iphiclus: forty ships. Of the Pheraeans, Eumelus, son of Admetus: eleven ships. Of the Olizonians, Philoctetes, son of Poeas: seven ships. Of the Aeanianians, Guneus, son of Ocytus: twenty-two ships. Of the Triccaeans, Podalirius:thirty ships. Of the Ormenians, Eurypylus: forty ships. Of the Gyrtonians, Polypoetes, son of Pirithous: thirty ships. Of the Magnesians, Prothous, son of Tenthredon: forty ships. The total of ships was one thousand and thirteen; of leaders, forty-three; of leaderships, thirty.