クロノスとゼウス

ヘシオドス『神統記』 453–506行、617–735行

クロノスは生まれた子を次々に呑み込む。レアは末子を隠し、代わりに石を呑ませる。育ったゼウスは父に子らを吐き出させ、ティタン神族との十年の戦いに勝つ。『神統記』453–506行と617–735行。

この訳について

この参考訳は、J. G. Frazer, Apollodorus: The Library, 1921 の英訳を底本とする英語からの重訳であり、ギリシャ語原典から直接訳したものではない。 固有名は、Frazer のラテン語形・英語化された表記を、日本語で一般的なギリシャ語系の表記に適宜改めた(Ulysses → オデュッセウス、Pluto → ハデス)。原英訳中の省略点は「……」で示した。訳者の注番号は表示から外している。

この訳は AI が英訳から作成し、別のAIが全40節を英文と突き合わせて 11箇所の誤りを直したもの。人間による通読校閲はまだ受けていない。 だから英訳を並べて読めるようにしてある。詳しい素性

英訳は public domain。誤りを見つけたら、節番号を添えて知らせてほしい。

節ごとの「英文」からも開ける。

1呑まれる子たち

青銅の小像。髭のある裸の男が大きく足を開いて踏み出し、右腕を後ろに振り上げている。両手の先は欠けている
early 5th century BCE ゼウスまたはポセイドンの小像 この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
453–491

レアはクロノスと愛を交わし、輝かしい子らを産んだ。ヘスティア、デメテル、黄金の履のヘラ、心に憐れみを知らず地の下に住む強きハデス、大地を揺るがし轟かせる者、そして知恵深いゼウス、神々と人々の父、その雷によって広い大地が震える者を。これらを、大いなるクロノスは母の膝へ出てくるそばから呑み込んだ。天の誇りある子らのうち、他の誰も神々のあいだで王位に就くことのないように、というのである。というのも彼は、ガイアと星ちりばめた天から、いかに強かろうと自分の子に打ち負かされる定めであること、それが大いなるゼウスの企てによることを、学び知っていたからだ。だから彼は目を離さず、見張っては子らを呑み下した。絶えることのない嘆きがレアを捉えた。しかし、神々と人々の父ゼウスを産もうとするとき、彼女は自分の親であるガイアと星ちりばめた天に願った。愛しい子の誕生を隠し、またクロノスがその父ウラノスにしたことと、彼が呑み込んだ子らとのために、狡知にたけたクロノスへ報いが下るよう、ともに計らってほしい、と。二人はすぐに聞き入れて愛しい娘に従い、クロノス王とその剛胆な子について定められていることを、ことごとく彼女に告げた。そして彼女がゼウスを——子らのうち最も年少の者を——産もうとするとき、豊かな地クレタのリュクトスへ送った。広いクレタで、レアからその子を受け取って養い育てたのは、広大なガイアであった。ガイアは黒い夜を抜けてその子をすみやかに運び、まずリュクトスへ至った。そして腕に抱いて、木の茂るアイガイオン山の、聖なる地の奥まった場所の、人知れぬ洞に隠した。一方レアは、ウラノスの強大な支配者たる息子、神々の先の王クロノスに、産着で包んだ大きな石を渡した。彼はそれを手に取り、腹へ押し込んだ。愚かなことに、自分が息子の代わりに石を呑み、息子の方は無事にあとへ残されたこと、その子が力と武によってまもなく自分を打ち負かし、誉れから追い落とし、自ら不死の神々を治めることになるのを、心に知らなかったのである。

英文

But Rhea was subject in love to Cronos and bare splendid children, Hestia, Demeter, and gold-shod Hera and strong Hades, pitiless in heart, who dwells under the earth, and the loud-crashing Earth-Shaker, and wise Zeus, father of gods and men, by whose thunder the wide earth is shaken. These great Cronos swallowed as each came forth from the womb to his mother's knees with this intent, that no other of the proud sons of Heaven should hold the kingly office amongst the deathless gods. For he learned from Earth and starry Heaven that he was destined to be overcome by his own son, strong though he was, through the contriving of great Zeus. Therefore he kept no blind outlook, but watched and swallowed down his children: and unceasing grief seized Rhea. But when she was about to bear Zeus, the father of gods and men, then she besought her own dear parents, Earth and starry Heaven, to devise some plan with her that the birth of her dear child might be concealed, and that retribution might overtake great, crafty Cronos for his own father and also for the children whom he had swallowed down. And they readily heard and obeyed their dear daughter, and told her all that was destined to happen touching Cronos the king and his stout-hearted son. So they sent her to Lyetus, to the rich land of Crete, when she was ready to bear great Zeus, the youngest of her children. Him did vast Earth receive from Rhea in wide Crete to nourish and to bring up. Thither came Earth carrying him swiftly through the black night to Lyctus first, and took him in her arms and hid him in a remote cave beneath the secret places of the holy earth on thick-wooded Mount Aegeum; but to the mightily ruling son of Heaven, the earlier king of the gods, she gave a great stone wrapped in swaddling clothes. Then he took it in his hands and thrust it down into his belly: wretch! he knew not in his heart that in place of the stone his son was left behind, unconquered and untroubled, and that he was soon to overcome him by force and might and drive him from his honours, himself to reign over the deathless gods.

2石を吐く

青銅の小像。髭のある裸の男が大きく足を開いて踏み出し、右腕を後ろに振り上げている。両手の先は欠けている
early 5th century BCE ゼウスまたはポセイドンの小像 この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
492–506

その後、その若君の力と輝かしい四肢はすみやかに育ち、年がめぐるうちに、狡知にたけた大いなるクロノスはガイアの深い勧めに欺かれ、自分の子の技と力に屈して、呑んだ子らをふたたび吐き出した。最後に呑んだ石を、まず吐き出した。ゼウスはそれを、道の広い大地の、パルナッソスの谷あいの麗しいピュトに据え置いた。以後、人々にとってのしるし、驚きとなるように。そして彼は、父が愚かにも縛った天の子ら、父の兄弟たちを、その死の縛めから解き放った。彼らはその恵みに報いることを忘れず、雷と、燃える雷霆と、稲妻とを彼に与えた。それまでは広大なガイアがそれらを隠していたのである。これらを頼みとして、彼は死すべき者と不死なる者とを治めている。

英文

After that, the strength and glorious limbs of the prince increased quickly, and as the years rolled on, great Cronos the wily was beguiled by the deep suggestions of Earth, and brought up again his offspring, vanquished by the arts and might of his own son, and he vomited up first the stone which he had swallowed last. And Zeus set it fast in the wide-pathed earth at goodly Pytho under the glens of Parnassus, to be a sign thenceforth and a marvel to mortal men. And he set free from their deadly bonds the brothers of his father, sons of Heaven whom his father in his foolishness had bound. And they remembered to be grateful to him for his kindness, and gave him thunder and the glowing thunderbolt and lightening: for before that, huge Earth had hidden these. In them he trusts and rules over mortals and immortals.

3百手の巨人を呼び戻す

青銅の小像。二輪の車に人物が腰かけ、その前を二頭の獅子が歩く。車と獅子は別々の部品になっている
2nd half of 2nd century CE 獅子の曳く車に乗るキュベレ(レアと習合した姿) この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
617–653

だが、父がはじめオブリアレオス、コットス、ギュエスに心を害したとき、彼は三人を無惨な縛めにかけた。その並外れた雄々しさ、姿かたち、大きさを妬んだのである。そして道の広い大地の下に住まわせた。地の底、大地の果て、その大いなる境で、彼らは長いあいだ苦しみのうちに置かれ、胸に深い嘆きを抱いた。しかしクロノスの子ゼウスと、豊かな髪のレアがクロノスとの交わりで産んだ他の不死なる神々は、ガイアの勧めによって彼らを光のもとへ連れ戻した。彼女自身が神々にすべてを詳しく語ったのである——この者たちとともにあれば勝利を得て、誇るべき輝かしい理由を得るだろう、と。ティタンの神々と、クロノスから生まれた者たちとは、長いあいだ互いに頑なな戦いを続け、心を苛む労苦のうちにあった。誇り高いティタンたちは高いオトリュス山から、恵みを与える神々、豊かな髪のレアがクロノスとの交わりで産んだ者たちはオリュンポスから。こうして彼らは、苦い怒りを抱いて、まる十年のあいだ絶え間なく戦い合い、その激しい争いはどちらの側にも終わりも決着も見せず、戦の行方は互角のまま揺れていた。しかしゼウスが、かの三人に必要なものをすべて、すなわち神々自身が食するネクタルとアムブロシアを与え、ネクタルと美味なアムブロシアを食したのちに三人すべての胸に誇り高い気概がよみがえったとき、人と神々の父は彼らに向かって言った。「聞け、ガイアと天の輝かしき子らよ。わが胸のうちが命じることを言おう。長いあいだ我らは、クロノスから出た者たちとティタンの神々とで、日ごと互いに戦い、勝ちを得ようと、優ろうとしてきた。だが、お前たちのその大いなる力と、打ち負かしがたい強さを示し、苦い争いのなかでティタンたちに立ち向かえ。我らの友誼を思え。そして、我らの計らいによって、霧深い闇のもとの無惨な縛めから、どれほどの苦しみを経て光へ戻ってきたかを」

英文

But when first their father was vexed in his heart with Obriareus and Cottus and Gyes, he bound them in cruel bonds, because he was jealous of their exceeding manhood and comeliness and great size: and he made them live beneath the wide-pathed earth, where they were afflicted, being set to dwell under the ground, at the end of the earth, at its great borders, in bitter anguish for a long time and with great grief at heart. But the son of Cronos and the other deathless gods whom rich-haired Rhea bare from union with Cronos, brought them up again to the light at Earth's advising. For she herself recounted all things to the gods fully, how that with these they would gain victory and a glorious cause to vaunt themselves. For the Titan gods and as many as sprang from Cronos had long been fighting together in stubborn war with heart-grieving toil, the lordly Titans from high Othyrs, but the gods, givers of good, whom rich-haired Rhea bare in union with Cronos, from Olympus. So they, with bitter wrath, were fighting continually with one another at that time for ten full years, and the hard strife had no close or end for either side, and the issue of the war hung evenly balanced. But when he had provided those three with all things fitting, nectar and ambrosia which the gods themselves eat, and when their proud spirit revived within them all after they had fed on nectar and delicious ambrosia, then it was that the father of men and gods spoke amongst them: Hear me, bright children of Earth and Heaven, that I may say what my heart within me bids. A long while now have we, who are sprung from Cronos and the Titan gods, fought with each other every day to get victory and to prevail. But do you show your great might and unconquerable strength, and face the Titans in bitter strife; for remember our friendly kindness, and from what sufferings you are come back to the light from your cruel bondage under misty gloom through our counsels.

4コットスの答え

654–663

こう彼は言った。すると咎なきコットスが答えて言った。「神なる方よ、あなたの言われることは我らもよく知っております。いや、我ら自身、あなたの知恵と分別が並外れていること、あなたが不死なる者たちを凍える定めから守る者となられたことを知っております。あなたのお計らいによって、我らは陰鬱な闇から、慈悲なき縛めから、ふたたび戻ってまいりました。望みもしなかったことを享けて。おお主よ、クロノスの子よ。ですから今、定まった志と熟慮のもとに、恐ろしい争いのなかであなたの力に加勢し、ティタンたちと厳しい戦いを交えましょう」

英文

So he said. And blameless Cottus answered him again: Divine one, you speak that which we know well: nay, even of ourselves we know that your wisdom and understanding is exceeding, and that you became a defender of the deathless ones from chill doom. And through your devising we are come back again from the murky gloom and from our merciless bonds, enjoying what we looked not for, O lord, son of Cronos. And so now with fixed purpose and deliberate counsel we will aid your power in dreadful strife and will fight against the Titans in hard battle.

5戦いの前

青銅の小像。髭のある裸の男が大きく足を開いて踏み出し、右腕を後ろに振り上げている。両手の先は欠けている
early 5th century BCE ゼウスまたはポセイドンの小像 この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
664–686

こう彼は言った。恵みを与える神々はその言葉を聞いて喝采し、その気概は前にもまして戦を求めた。そしてその日、男神も女神もことごとく、憎むべき戦いを起こした——ティタンの神々と、クロノスから生まれた者たちすべてと、ゼウスが地の下のエレボスから光のもとへ連れ上げた、あの畏ろしく力に満ちた者たちとが。三人いずれも肩からは百の腕が伸び、たくましい四肢の上の肩には五十の頭が生えていた。この者たちが、強い手に巨大な岩を持ってティタンたちに立ち向かった。他方ティタンたちも意気込んで陣を固め、両軍は同時にその手の業と力とを示した。果てしない海が周囲に恐ろしく鳴りわたり、大地が轟音をあげて砕けた。広い天が揺らいで呻き、高いオリュンポスは不死なる神々の突撃のもとに根もとから震え、烈しい震動はおぼろなタルタロスにまで届いた——恐るべき突進の足音と、重く硬い飛び道具の轟きとともに。こうして彼らは互いに苛烈な飛び道具を放ち、両軍の叫び声は星ちりばめた天にまで達した。そして大いなる鬨の声とともに、彼らはぶつかり合った。

英文

So he said: and the gods, givers of good things, applauded when they heard his word, and their spirit longed for war even more than before, and they all, both male and female, stirred up hated battle that day, the Titan gods, and all that were born of Cronos together with those dread, mighty ones of overwhelming strength whom Zeus brought up to the light from Erebus beneath the earth. An hundred arms sprang from the shoulders of all alike, and each had fifty heads growing upon his shoulders upon stout limbs. These, then, stood against the Titans in grim strife, holding huge rocks in their strong hands. And on the other part the Titans eagerly strengthened their ranks, and both sides at one time showed the work of their hands and their might. The boundless sea rang terribly around, and the earth crashed loudly: wide Heaven was shaken and groaned, and high Olympus reeled from its foundation under the charge of the undying gods, and a heavy quaking reached dim Tartarus and the deep sound of their feet in the fearful onset and of their hard missiles. So, then, they launched their grievous shafts upon one another, and the cry of both armies as they shouted reached to starry heaven; and they met together with a great battle-cry.

6ティタノマキア

青銅の小像。髭のある裸の男が大きく足を開いて踏み出し、右腕を後ろに振り上げている。両手の先は欠けている
early 5th century BCE ゼウスまたはポセイドンの小像 この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
687–712

そのときゼウスはもはやその力を抑えなかった。すぐさま胸は怒りに満ち、彼はその力のすべてを示した。天から、オリュンポスから、ただちに雷を投げつけながら来た。雷霆は、雷鳴と稲妻とを伴って、その強い手から次々と激しく飛び、恐ろしい炎を巻き起こした。命を育む大地は焼かれて周囲に砕け、広大な森は一面に火を上げて鳴った。あらゆる陸が煮えたち、オケアノスの流れも実りなき海も。熱い蒸気が地から生まれたティタンたちを包み、言いようのない炎が明るい上空へ立ち昇った。雷霆と稲妻の閃く光は、いかに強くとも彼らの目を眩ませた。驚くべき熱がカオスを捉えた。目に見え耳に聞こえるさまは、まるで大地と広い天とが上から重なり合ったかのようであった。もし大地が破滅へ投げ落とされ、天が高みから彼女を投げ下ろすなら、これほどの轟きが起こるであろう——神々が争いのうちに相まみえていたとき、それほどの轟きがあった。風もまた、とどろく地震と砂嵐、雷鳴と稲妻と、大いなるゼウスの飛び道具である凄まじい雷霆とを運び、その響きと鬨の声を両軍のただなかへ運んだ。恐ろしい争いの、身の毛もよだつ喧騒が起こった。大いなる業が示され、戦いは傾いた。だがそれまでは、彼らは互いに食らいついて、無惨な戦いを絶え間なく続けていたのである。

英文

Then Zeus no longer held back his might; but straight his heart was filled with fury and he showed forth all his strength. From Heaven and from Olympus he came forthwith, hurling his lightning: the bold flew thick and fast from his strong hand together with thunder and lightning, whirling an awesome flame. The life-giving earth crashed around in burning, and the vast wood crackled loud with fire all about. All the land seethed, and Ocean's streams and the unfruitful sea. The hot vapour lapped round the earthborn Titans: flame unspeakable rose to the bright upper air: the flashing glare of the thunder- stone and lightning blinded their eyes for all that there were strong. Astounding heat seized Chaos: and to see with eyes and to hear the sound with ears it seemed even as if Earth and wide Heaven above came together; for such a mighty crash would have arisen if Earth were being hurled to ruin, and Heaven from on high were hurling her down; so great a crash was there while the gods were meeting together in strife. Also the winds brought rumbling earthquake and duststorm, thunder and lightning and the lurid thunderbolt, which are the shafts of great Zeus, and carried the clangour and the warcry into the midst of the two hosts. An horrible uproar of terrible strife arose: mighty deeds were shown and the battle inclined. But until then, they kept at one another and fought continually in cruel war.

7決着

青銅の小像。髭のある裸の男が大きく足を開いて踏み出し、右腕を後ろに振り上げている。両手の先は欠けている
early 5th century BCE ゼウスまたはポセイドンの小像 この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
713–735

そして先頭に立って、コットスとブリアレオスと、戦に飽くことを知らぬギュエスとが、激しい戦いを起こした。三百個の巨岩を次々に、その強い手から放ち、飛び道具でティタンたちを覆い尽くした。そして彼らを道の広い大地の下、はるかタルタロスに至る深みへ埋め、その大いなる気概にもかかわらず力でねじ伏せ、苦い鎖につないだ。というのは、青銅の鉄床が天から落ちれば九夜九日を経て十日目に大地へ届き、また青銅の鉄床が大地から落ちれば九夜九日を経て十日目にタルタロスへ届くからである。そのまわりには青銅の柵がめぐり、夜が首飾りのように三重に取り巻いている。その上には大地の根と、実りなき海の根とが生えている。そこに、雲を駆るゼウスの計らいによって、ティタンの神々は霧深い闇のもとに隠されている。巨大な大地の果てにある、湿った場所に。彼らは外へ出ることができない。ポセイドンが青銅の門をそこに据え、四方を壁が取り巻いているからである。そこにギュエスとコットスと、心大いなるブリアレオスとが住んでいる。アイギスを持つゼウスの、頼もしい番人として。

英文

And amongst the foremost Cottus and Briareos and Gyes insatiate for war raised fierce fighting: three hundred rocks, one upon another, they launched from their strong hands and overshadowed the Titans with their missiles, and buried them beneath the wide-pathed earth, and bound them in bitter chains when they had conquered them by their strength for all their great spirit, as far beneath the earth to Tartarus. For a brazen anvil falling down from heaven nine nights and days would reach the earth upon the tenth: and again, a brazen anvil falling from earth nine nights and days would reach Tartarus upon the tenth. Round it runs a fence of bronze, and night spreads in triple line all about it like a neck-circlet, while above grow the roots of the earth and unfruitful sea. There by the counsel of Zeus who drives the clouds the Titan gods are hidden under misty gloom, in a dank place where are the ends of the huge earth. And they may not go out; for Poseidon fixed gates of bronze upon it, and a wall runs all round it on every side. There Gyes and Cottus and great-souled Obriareus live, trusty warders of Zeus who holds the aegis.