そして先頭に立って、コットスとブリアレオスと、戦に飽くことを知らぬギュエスとが、激しい戦いを起こした。三百個の巨岩を次々に、その強い手から放ち、飛び道具でティタンたちを覆い尽くした。そして彼らを道の広い大地の下、はるかタルタロスに至る深みへ埋め、その大いなる気概にもかかわらず力でねじ伏せ、苦い鎖につないだ。というのは、青銅の鉄床が天から落ちれば九夜九日を経て十日目に大地へ届き、また青銅の鉄床が大地から落ちれば九夜九日を経て十日目にタルタロスへ届くからである。そのまわりには青銅の柵がめぐり、夜が首飾りのように三重に取り巻いている。その上には大地の根と、実りなき海の根とが生えている。そこに、雲を駆るゼウスの計らいによって、ティタンの神々は霧深い闇のもとに隠されている。巨大な大地の果てにある、湿った場所に。彼らは外へ出ることができない。ポセイドンが青銅の門をそこに据え、四方を壁が取り巻いているからである。そこにギュエスとコットスと、心大いなるブリアレオスとが住んでいる。アイギスを持つゼウスの、頼もしい番人として。
英文
And amongst the foremost Cottus and Briareos and Gyes insatiate for war raised fierce fighting: three hundred rocks, one upon another, they launched from their strong hands and overshadowed the Titans with their missiles, and buried them beneath the wide-pathed earth, and bound them in bitter chains when they had conquered them by their strength for all their great spirit, as far beneath the earth to Tartarus. For a brazen anvil falling down from heaven nine nights and days would reach the earth upon the tenth: and again, a brazen anvil falling from earth nine nights and days would reach Tartarus upon the tenth. Round it runs a fence of bronze, and night spreads in triple line all about it like a neck-circlet, while above grow the roots of the earth and unfruitful sea. There by the counsel of Zeus who drives the clouds the Titan gods are hidden under misty gloom, in a dank place where are the ends of the huge earth. And they may not go out; for Poseidon fixed gates of bronze upon it, and a wall runs all round it on every side. There Gyes and Cottus and great-souled Obriareus live, trusty warders of Zeus who holds the aegis.