オデュッセウスの帰還

3 / 10 章

3風の革袋と、人を食う王

この読み物の本文は、アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』 摘要7(E.7.1–E.7.40)全40節。ホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の本文ではない。

青銅の小像。髭のある裸の男が大きく足を開いて踏み出し、右腕を後ろに振り上げている。両手の先は欠けている
early 5th century BCE ゼウスまたはポセイドンの小像 この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
E.7.10

全船を率いて海へ出た彼は、アイオリア島に着いた。王はアイオロスである。彼はゼウスから風の番人に任じられ、風を鎮めることも、送り出すこともできた。アイオロスはオデュッセウスをもてなし、風を縛り込んだ牛革の袋を与え、航海でどの風を使うかを教えたうえで、袋を船にしっかり縛りつけた。適した風を使ってオデュッセウスの航海は順調に進み、イタケが近づいて町から立ちのぼる煙がもう見えたとき、彼は眠り込んだ。

英文

Having put to sea with all his ships, he came to the island of Aeolia, of which the king was Aeolus. He was appointed by Zeus keeper of the winds, both to calm them and to send them forth. Having entertained Ulysses, he gave him an oxhide bag in which he had bound fast the winds, after showing what winds to use on the voyage and binding fast the bag in the vessel. And by using suitable winds Ulysses had a prosperous voyage; and when he was near Ithaca and already saw the smoke rising from the town, he fell asleep.

E.7.11

ところが仲間たちは袋に黄金が入っていると思い、これを解いて風を放ってしまった。突風に流されて、彼らはまた元へ押し戻された。アイオロスのもとへ戻ったオデュッセウスは順風を乞うたが、アイオロスは、神々が敵にまわっている者を自分は救えないと言って、島から追い払った。

英文

But his comrades, thinking he carried gold in the bag, loosed it and let the winds go free, and being swept away by the blasts they were driven back again. And having come to Aeolus, Ulysses begged that he might be granted a fair wind; but Aeolus drove him from the island, saying that he could not save him when the gods opposed.

E.7.12

さらに航海を続けてライストリュゴネス人の国に着き、……自分の船は最後に繋いだ。ライストリュゴネス人は人を食う者たちで、王はアンティファテスといった。住民を調べようとオデュッセウスは何人かを遣った。すると王の娘が彼らに出会い、父のもとへ連れていった。

英文

So sailing on he came to the land of the Laestrygones, and . . . his own ship he moored last. Now the Laestrygones were cannibals, and their king was Antiphates. Wishing, therefore, to learn about the inhabitants, Ulysses sent some men to inquire. But the king's daughter met them and led them to her father.

E.7.13

王はそのうちの一人をつかみ上げて食らった。残りは逃げ、王は叫びながら追い、ほかのライストリュゴネス人を呼び集めた。彼らは海辺まで来て、岩を投げつけて船を砕き、人々を食った。オデュッセウスは自分の船の綱を切って海へ出たが、ほかの船は乗組員もろとも滅びた。

英文

And he snatched up one of them and devoured him; but the rest fled, and he pursued them, shouting and calling together the rest of the Laestrygones. They came to the sea, and by throwing stones they broke the vessels and ate the men. Ulysses cut the cable of his ship and put to sea; but the rest of the ships perished with their crews.

英訳の底本は アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』、J. G. Frazer 英訳 (1921)。 日本語は英訳からの参考訳で、ギリシャ語原典からの直接訳ではない。 節の下の人物リンクは読みに行く先の案内で、 英文が代名詞で受けている箇所は参考訳の読み取りに依っている。 この訳の素性と目次