2キュクロプス

この読み物の本文は、アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』摘要7（E.7.1–E.7.40）全40節。ホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の本文ではない。

青銅の小像。髭のある裸の男が大きく足を開いて踏み出し、右腕を後ろに振り上げている。両手の先は欠けている — early 5th century BCE ゼウスまたはポセイドンの小像この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ

E.7.4

他の船は近くの島に残し、彼は一隻だけでキュクロプスたちの国に寄せ、十二人の仲間とともに上陸した。海のそばに洞窟があり、マロンからもらった葡萄酒の革袋を携えて中へ入った。その洞窟はポリュペモスのものだった。ポセイドンとニンフのトオサの子で、巨大で、荒く、人を食う男、額にひとつだけ目がついていた。

英文

And having left the rest of the ships in the neighboring island, he stood in for the land of the Cyclopes with a single ship, and landed with twelve companions. And near the sea was a cave which he entered, taking with him the skin of wine that had been given him by Maro. Now the cave belonged to Polyphemus, who was a son of Poseidon and the nymph Thoosa, a huge, wild, cannibal man, with one eye on his forehead.

E.7.5

火を熾し、仔山羊を何匹か供犠にして、彼らは食事をとった。そこへキュクロプスが戻り、家畜を追い入れると、入口に巨大な岩を据えた。そして人間たちに気づくと、何人かを食べてしまった。

英文

And having lit a fire and sacrificed some of the kids, they feasted. But the Cyclops came, and when he had driven in his flocks, he put a huge stone to the door, and perceiving the men he ate some of them.

ポリュペモス

E.7.6

オデュッセウスはマロンの酒をすすめた。飲み干すと、もう一杯とねだる。二杯目を飲むと、名を尋ねた。オデュッセウスが「誰でもない」と名乗ると、では「誰でもない」は最後に食い、ほかの者たちを先に食ってやる、と脅した。それが、返礼として彼に約束した友好のしるしだった。そして酒に負けて眠り込んだ。

英文

But Ulysses gave him of Maro's wine to drink, and when he had drunk, he asked for another draught, and when he had drunk the second, he inquired his name; and when Ulysses said that he was called Nobody, he threatened to devour Nobody last and the others first, and that was the token of friendship which he promised to give him in return. And being overcome by wine, he fell asleep.

オデュッセウス

E.7.7

オデュッセウスはそこに転がっていた棍棒を見つけ、四人の仲間とともに先を尖らせ、火で焼いて、その目を潰した。ポリュペモスが近くのキュクロプスたちに助けを呼ぶと、彼らは来て、誰がお前を痛めつけているのかと尋ねた。「誰でもない」と答えたので、彼らは誰にも痛めつけられてなどいないのだと思い、引き上げていった。

英文

But Ulysses found a club lying there, and with the help of four comrades he sharpened it, and, having heated it in the fire, he blinded him. And when Polyphemus cried to the Cyclopes round about for help, they came and asked who was hurting him, and when he said, Nobody, they thought he meant that he was being hurt by nobody, and so they retired.

E.7.8

家畜がいつもの牧草地へ行こうとすると、ポリュペモスは洞窟を開け、入口に立って両手を広げ、羊に触れて確かめた。だがオデュッセウスは三匹の牡羊を縛り合わせ、……自分はそのうちの大きい方の下に潜り、その腹に身を隠して、羊とともに外へ出た。仲間を羊から解き放つと、家畜を船へ追い立て、船出しながらキュクロプスに向かって、自分はオデュッセウスだ、お前の手から逃れたのだと叫んだ。

英文

And when the flocks sought their usual pasture, he opened the cave, and standing at the doorway spread out his hands and felt the sheep. But Ulysses tied three rams together, . . . and himself getting under the bigger, and hiding under its belly, he passed out with the sheep. And having released his comrades from the sheep, he drove the animals to the ships, and sailing away shouted to the Cyclops that he was Ulysses and that he had escaped out of his hands.

E.7.9

キュクロプスは、オデュッセウスに目を潰されるだろうと予言者から告げられていた。その名を知ると、岩をむしり取って海へ投げつけ、船はからくもそれをかわした。この時から、ポセイドンはオデュッセウスに怒りを抱いた。

英文

Now the Cyclops had been forewarned by a soothsayer that he should be blinded by Ulysses; and when he learned the name, he tore away rocks and hurled them into the sea, and hardly did the ship evade the rocks. From that time Poseidon was wroth with Ulysses.