オデュッセウスの帰還

6 / 10 章

6セイレーン、スキュラとカリュブディス

この読み物の本文は、アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』 摘要7(E.7.1–E.7.40)全40節。ホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の本文ではない。

青銅の胸像。髪を振り乱した女が口を開けて上を見ている。肩から胸にかけて、海藻のような鋸歯状の襞が垂れ、耳のあたりにも鰭のような張り出しがある
late 200s BCE 海の女の胸像(トリトニスかスキュラか) この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
E.7.18

キルケのもとへ戻り、彼女に送り出されて海へ出て、セイレーンたちの島のそばを過ぎた。セイレーンはペイシノエ、アグラオペ、テルクシエペイア。アケロオスと、ムーサの一人メルポメネの娘たちである。一人は竪琴を弾き、一人は歌い、一人は笛を吹いて、通りかかる船乗りを引き留めようとした。

英文

And having come to Circe he was sent on his way by her, and put to sea, and sailed past the isle of the Sirens. Now the Sirens were Pisinoe, Aglaope, and Thelxiepia, daughters of Achelous and Melpomene, one of the Muses. One of them played the lyre, another sang, and another played the flute, and by these means they were fain to persuade passing mariners to linger;

E.7.19

腿から下は鳥の姿をしていた。そのそばを行くにあたり、オデュッセウスはその歌を聞きたいと思い、キルケの助言に従って仲間の耳を蝋でふさぎ、自分は帆柱に縛りつけるよう命じた。セイレーンに惹かれて留まりたくなり、解いてくれと乞うたが、仲間はいっそう固く縛り、こうして彼は通り過ぎた。セイレーンには、船が一隻通り過ぎたとき自分たちは死ぬという予言があった。そのとおり彼女たちは死んだ。

英文

and from the thighs they had the forms of birds. Sailing by them, Ulysses wished to hear their song, so by Circe's advice he stopped the ears of his comrades with wax, and ordered that he should himself be bound to the mast. And being persuaded by the Sirens to linger, he begged to be released, but they bound him the more, and so he sailed past. Now it was predicted of the Sirens that they should themselves die when a ship should pass them; so die they did.

E.7.20

その先で道は二つに分かれていた。一方はさまよう岩々、もう一方には巨大な断崖が二つあり、その一つにはスキュラがいた。クラタイイスと、トリエノスあるいはポルキュスの娘で、顔と胸は女のものであったが、脇腹からは六つの頭と十二本の犬の脚が生えていた。

英文

And after that he came to two ways. On the one side were the Wandering Rocks, and on the other side two huge cliffs, and in one of them was Scylla, a daughter of Crataeis and Trienus or Phorcus, with the face and breast of a woman, but from the flanks she had six heads and twelve feet of dogs.

E.7.21

もう一方の崖にはカリュブディスがいて、日に三度、水を吸い込んではまた吐き出した。キルケの助言に従って彼はさまよう岩々の道を避け、スキュラの崖のそばを行くとき、武装して船尾に立った。だがスキュラは現れ、仲間を六人さらって、食ってしまった。

英文

And in the other cliff was Charybdis, who thrice a day drew up the water and spouted it again. By the advice of Circe he shunned the passage by the Wandering Rocks, and in sailing past the cliff of Scylla he stood fully armed on the poop. But Scylla appeared, snatched six of his comrades, and gobbled them up.

英訳の底本は アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』、J. G. Frazer 英訳 (1921)。 日本語は英訳からの参考訳で、ギリシャ語原典からの直接訳ではない。 節の下の人物リンクは読みに行く先の案内で、 英文が代名詞で受けている箇所は参考訳の読み取りに依っている。 この訳の素性と目次