オデュッセウスの帰還

5 / 10 章

5死者たちのもとへ

この読み物の本文は、アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』 摘要7(E.7.1–E.7.40)全40節。ホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の本文ではない。

E.7.17

そこに一年とどまったのち、彼は大洋を渡って死者たちに供犠を捧げ、キルケの助言に従って予言者テイレシアスに伺いを立て、英雄たちと女たちの魂を見た。母アンティクレイアと、キルケの館で落ちて死んだエルペノルにも会った。

英文

Having tarried a year there, he sailed the ocean, and offered sacrifices to the souls, and by Circe's advice consulted the soothsayer Tiresias, and beheld the souls both of heroes and of heroines. He also looked on his mother Anticlia and Elpenor, who had died of a fall in the house of Circe.

英訳の底本は アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』、J. G. Frazer 英訳 (1921)。 日本語は英訳からの参考訳で、ギリシャ語原典からの直接訳ではない。 節の下の人物リンクは読みに行く先の案内で、 英文が代名詞で受けている箇所は参考訳の読み取りに依っている。 この訳の素性と目次