トロイアの落城

8 / 10 章

8落城に要る三つのもの

この読み物の本文は、アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』 摘要4 全7節、摘要5 全23節。ホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の本文ではない。

石灰岩の小像。帯を締めた短衣の人物が正面を向いて立ち、両腕を前へ出している。膝から下は欠けている
middle or 3rd quarter of the 6th century BCE 弓を射る姿のヘラクレス この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
E.5.8

戦がすでに十年に及び、ギリシャ勢が気落ちしていたころ、カルカスは、ヘラクレスの弓と矢が味方として戦わないかぎりトロイアは落ちない、と予言した。それを聞いたオデュッセウスはディオメデスとレムノスのピロクテテスのもとへ行き、計略で弓矢を手に入れたうえで、トロイアへ渡るよう説き伏せた。ピロクテテスは行き、ポダレイリオスに癒されたのち、パリスを射た。

英文

When the war had already lasted ten years, and the Greeks were despondent, Calchas prophesied to them that Troy could not be taken unless they had the bow and arrows of Hercules fighting on their side. On hearing that, Ulysses went with Diomedes to Philoctetes in Lemnos, and having by craft got possession of the bow and arrows he persuaded him to sail to Troy. So he went, and after being cured by Podalirius, he shot Alexander.

E.5.9

パリスが死ぬと、ヘレノスとデイフォボスが、どちらがヘレネを娶るかで争った。デイフォボスが選ばれると、ヘレノスはトロイアを去ってイデ山に住んだ。しかしカルカスが、ヘレノスは町を守っている託宣を知っていると言ったので、オデュッセウスは待ち伏せて彼を捕らえ、陣へ連れてきた。

英文

After the death of Alexander, Helenus and Deiphobus quarrelled as to which of them should marry Helen; and as Deiphobus was preferred, Helenus left Troy and abode in Ida. But as Chalcas said that Helenus knew the oracles that protected the city, Ulysses waylaid and captured him and brought him to the camp;

E.5.10

ヘレノスは、イリオンがどうすれば落ちるかを語らされた。第一にペロプスの骨を運んでくること。次にネオプトレモスが味方として戦うこと。第三に、天から落ちてきたパラディオンをトロイアから盗み出すこと。それが城壁の内にあるかぎり、町は落ちないからである。

英文

and Helenus was forced to tell how Ilium could be taken, to wit, first, if the bones of Pelops were brought to them; next, if Neoptolemus fought for them; and third, if the Palladium, which had fallen from heaven, were stolen from Troy, for while it was within the walls the city could not be taken.

E.5.11

これを聞いたギリシャ勢はペロプスの骨を取り寄せさせ、オデュッセウスとフォイニクスをスキュロスのリュコメデスのもとへ送った。二人はネオプトレモスを行かせるよう説き伏せた。陣に着いたネオプトレモスは、オデュッセウスから父の武具を受け取り——オデュッセウスは進んでそれを譲った——トロイア勢を多く討った。

英文

On hearing these things the Greeks caused the bones of Pelops to be fetched, and they sent Ulysses and Phoenix to Lycomedes at Scyros, and these two persuaded him to let Neoptolemus go. On coming to the camp and receiving his father's arms from Ulysses, who willingly resigned them, Neoptolemus slew many of the Trojans.

E.5.12

のちにテレポスの子エウリュピュロスが、ミュシア勢の大軍を率いてトロイア方として戦いに加わった。目覚ましい働きを見せたが、ネオプトレモスに討たれた。

英文

Afterwards, Eurypylus, son of Telephus, arrived to fight for the Trojans, bringing a great force of Mysians. He performed doughty deeds, but was slain by Neoptolemus.

E.5.13

そしてオデュッセウスは、夜、ディオメデスと町へ向かった。ディオメデスを外で待たせ、自分の姿を傷つけ、粗末な衣をまとって、乞食として誰にも知られずに町へ入った。ヘレネには見破られたが、その助けを得てパラディオンを盗み出し、多くの番兵を殺したうえで、ディオメデスの手を借りて船まで運んだ。

英文

And Ulysses went with Diomedes by night to the city, and there he let Diomedes wait, and after disfiguring himself and putting on mean attire he entered unknown into the city as a beggar. And being recognized by Helen, he with her help stole away the Palladium, and after killing many of the guards, brought it to the ships with the aid of Diomedes.

英訳の底本は アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』、J. G. Frazer 英訳 (1921)。 日本語は英訳からの参考訳で、ギリシャ語原典からの直接訳ではない。 節の下の人物リンクは読みに行く先の案内で、 英文が代名詞で受けている箇所は参考訳の読み取りに依っている。 この訳の素性と目次