彼の武具も、最も勇ある者への賞として出された。アイアスとオデュッセウスが名乗り出て争った。裁いたのはトロイア勢だったとも、同盟者たちだったとも言われるが、選ばれたのはオデュッセウスであった。悔しさに心を乱したアイアスは、夜に軍への襲撃を企てた。アテナは彼を狂わせ、剣を手にしたまま家畜の群れのただ中へ向かわせた。錯乱した彼は、牛どもを牧人もろとも斬り殺した。アカイア勢だと思い込んでいたのである。
英文
Also his arms were offered as a prize to the bravest, and Ajax and Ulysses came forward as competitors. The judges were the Trojans or, according to some, the allies, and Ulysses was preferred. Disordered by chagrin, Ajax planned a nocturnal attack on the army. And Athena drove him mad, and turned him, sword in hand, among the cattle, and in his frenzy he slaughtered the cattle with the herdsmen, taking them for the Achaeans.