6暁の子と、踵の矢

この読み物の本文は、アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』摘要4 全7節、摘要5 全23節。ホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の本文ではない。

腐食した金属のペンダント。二つの人体が重なった形が残るが、細部は失われている — 6th–5th century BCE アキレウスの遺骸を運ぶアイアス（ペンダント）この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ

E.5.3

ティトノスと暁の女神の子メムノンが、エチオピア勢の大軍を率いて、トロイアへ、ギリシャ勢に向かって来た。ギリシャ勢の多くを、アンティロコスを含めて討ったが、彼自身はアキレウスに討たれた。そのままトロイア勢を追っていたアキレウスは、スカイア門のところでパリスとアポロンに踵を矢で射られた。

英文

Memnon, the son of Tithonus and the Dawn, came with a great force of Ethiopians to Troy against the Greeks, and having slain many of the Greeks, including Antilochus, he was himself slain by Achilles. Having chased the Trojans also, Achilles was shot with an arrow in the ankle by Alexander and Apollo at the Scaean gate.

E.5.4

亡骸をめぐって戦いになり、アイアスはグラウコスを討ち、武具は船へ運ばせたが、遺体のほうは自ら、降りそそぐ矢の中を、敵のただ中を通って運んだ。その間オデュッセウスが襲いかかる者たちと戦った。

英文

A fight taking place for the corpse, Ajax killed Glaucus, and gave the arms to be conveyed to the ships, but the body he carried, in a shower of darts, through the midst of the enemy, while Ulysses fought his assailants.

E.5.5

アキレウスの死は軍を意気消沈させた。一同は彼を白い島にパトロクロスと共に葬り、二人の骨を混ぜた。アキレウスは死後、至福者の島々でメデイアと共にあるとも言われる。そして彼の名誉のために競技が催され、戦車競走ではエウメロス、徒競走ではディオメデス、円盤ではアイアス、弓ではテウクロスが勝った。

英文

The death of Achilles filled the army with dismay, and they buried him with Patroclus in the White Isle, mixing the bones of the two together. It is said that after death Achilles consorts with Medea in the Isles of the Blest. And they held games in his honor, at which Eumelus won the chariot-race, Diomedes the footrace, Ajax the quoit match, and Teucer the competition in archery.