トロイアの落城

1 / 10 章

1アキレウスの怒り

この読み物の本文は、アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』 摘要4 全7節、摘要5 全23節。ホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の本文ではない。

腐食した金属のペンダント。二つの人体が重なった形が残るが、細部は失われている
6th–5th century BCE アキレウスの遺骸を運ぶアイアス(ペンダント) この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
E.4.1

アキレウスは戦に出なかった。ブリセイスのことで怒っていたからである。〔このあと写本に欠落があり、本文は「……祭司クリュセスの娘の」と断片的に続く。〕そこで異国の者たちは勢いづき、町から打って出た。パリスはメネラオスと一騎打ちをし、劣勢になったところをアフロディーテに攫われた。そしてパンダロスがメネラオスめがけて矢を射かけ、休戦は破れた。

英文

Achilles did not go forth to the war, because he was angry on account of Briseis, ... the daughter of Chryses the priest. Therefore the barbarians took heart of grace and sallied out of the city. And Alexander fought a single combat with Menelaus; and when Alexander got the worst of it, Aphrodite carried him off. And Pandarus, by shooting an arrow at Menelaus, broke the truce.

E.4.2

ディオメデスは目覚ましい働きを見せ、アイネイアスを助けに来たアフロディーテを傷つけた。またグラウコスと出会ったときには、父たちの交わりを思い起こして武具を交換した。ヘクトルが最も勇ある者に一騎打ちを挑むと、多くが名乗り出たが、籤はアイアスに当たり、彼は目覚ましく戦った。だが夜が来て、伝令たちが二人を分けた。

英文

Diomedes, doing doughty deeds, wounded Aphrodite when she came to the help of Aeneas ; and encountering Glaucus, he recalled the friendship of their fathers and exchanged arms. And Hector having challenged the bravest to single combat, many came forward, but the lot fell on Ajax, and he did doughty deeds; but night coming on, the heralds parted them.

E.4.3

ギリシャ勢は船溜まりを守るために壁と濠を築いた。平野で戦いが起こり、トロイア勢はギリシャ勢を壁の内へ追い込んだ。ギリシャ勢はオデュッセウス、フォイニクス、アイアスを使者としてアキレウスのもとへ送り、自分たちのために戦ってくれるよう乞い、ブリセイスとほかの贈り物を約束した。

英文

The Greeks made a wall and a ditch to protect the roadstead, and a battle taking place in the plain, the Trojans chased the Greeks within the wall. But the Greeks sent Ulysses, Phoenix, and Ajax as ambassadors to Achilles, begging him to fight for them, and promising Briseis and other gifts.

英訳の底本は アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』、J. G. Frazer 英訳 (1921)。 日本語は英訳からの参考訳で、ギリシャ語原典からの直接訳ではない。 節の下の人物リンクは読みに行く先の案内で、 英文が代名詞で受けている箇所は参考訳の読み取りに依っている。 この訳の素性と目次