10 / 10 章
この読み物の本文は、アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 摘要4 全7節、摘要5 全23節。ホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の本文ではない。
敵は眠っていると見て取ると、彼らは馬を開き、武具を手に出てきた。真っ先に飛び降りたポルテウスの子エキオンは、その拍子に死んだ。残りは綱を伝って降り、城壁に取りつき、門を開けて、テネドスから上陸した仲間たちを迎え入れた。
and when they thought that their foes were asleep, they opened the horse and came forth with their arms. The first, Echion, son of Portheus, was killed by leaping from it; but the rest let themselves down by a rope, and lighted on the walls, and having opened the gates they admitted their comrades who had landed from Tenedos.
武具を手に町へ進み入り、家々に踏み込んで眠っている者たちを斬った。ネオプトレモスは、中庭のゼウスの祭壇に逃れていたプリアモスを斬った。アンテノルの子グラウコスが自分の家へ逃げると、オデュッセウスとメネラオスがそれと見分け、武器を取って割って入り、彼を救った。アイネイアスは父アンキセスを背負って逃げ、ギリシャ勢はその孝心を見てそのままにした。
And marching, arms in hand, into the city, they entered the houses and slew the sleepers. Neoptolemus slew Priam, who had taken refuge at the altar of Zeus of the Courtyard. But when Glaucus, son of Antenor, fled to his house, Ulysses and Menelaus recognized and rescued him by their armed intervention. Aeneas took up his father Anchises and fled, and the Greeks let him alone on account of his piety.
メネラオスはデイフォボスを討ち、ヘレネを船へ連れ帰った。テセウスの母アイトラも、テセウスの子らデモフォンとアカマスに連れ出された。この二人はのちにトロイアへ来ていたのだと言われる。そしてロクリスのアイアスは、カサンドラがアテナの木像にすがっているのを見て、彼女を犯した。だからこそ木像は天を仰いでいるのだ、と言われる。
But Menelaus slew Deiphobus and led away Helen to the ships ; and Aethra, mother of Theseus, was also led away by Demophon and Acamas, the sons of Theseus; for they say that they afterwards went to Troy. And the Locrian Ajax, seeing Cassandra clinging to the wooden image of Athena, violated her; therefore they say that the image looks to heaven.
トロイアの人々を討つと、一同は町に火を放ち、戦利品を分けた。すべての神々に犠牲を捧げたのち、アステュアナクスを城壁から投げ落とし、ポリュクセネをアキレウスの墓の上で屠った。特別の分け前として、アガメムノンはカサンドラを、ネオプトレモスはアンドロマケを、オデュッセウスはヘカベを得た。ただしヘカベを得たのはヘレノスで、彼女を連れてケルソネソスへ渡ったとも言われる。そこで彼女は牝犬に変わり、彼は「牝犬の墓」といま呼ばれている場所に彼女を葬った、と。プリアモスの娘のうち最も美しいラオディケは、皆の見ている前で大地の裂け目に呑み込まれた。トロイアを荒らして船出しようとしたとき、一同はカルカスに引き止められた。アイアスの不敬のためにアテナが怒っている、と言ったのである。一同はアイアスを殺そうとしたが、彼は祭壇へ逃げ込み、そのままにされた。
And having slain the Trojans, they set fire to the city and divided the spoil among them. And having sacrificed to all the gods, they threw Astyanax from the battlements and slaughtered Polyxena on the grave of Achilles. And as special awards Agamemnon got Cassandra, Neoptolemus got Andromache, and Ulysses got Hecuba. But some say that Helenus got her, and crossed over with her to the Chersonese ; and that there she turned into a bitch, and he buried her at the place now called the Bitch's Tomb. As for Laodice, the fairest of the daughters of Priam, she was swallowed up by a chasm in the earth in the sight of all. When they had laid Troy waste and were about to sail away, they were detained by Calchas, who said that Athena was angry with them on account of the impiety of Ajax. And they would have killed Ajax, but he fled to the altar and they let him alone.