9 / 10 章
この読み物の本文は、アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 摘要7（E.7.1–E.7.40）全40節。ホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の本文ではない。
故郷に着いてみると、オデュッセウスの財産は食い荒らされていた。彼は死んだものと思われ、求婚者たちがペネロペに言い寄っていたのである。ドゥリキオンからは五十七人。
And on arriving in his native land Ulysses found his substance wasted; for, believing that he was dead, suitors were wooing Penelope. From Dulichium came fifty-seven:
アンフィノモス、トオアス、デモプトレモス、アンフィマコス、エウリュアロス、パラロス、エウエノリデス、クリュティオス、アゲノル、エウリュピュロス、ピュライメネス、アカマス、テルシロコス、ハギオス、クリュメノス、ピロデモス、メネプトレモス、ダマストル、ビアス、テルミオス、ポリュイドス、アステュロコス、スケディオス、アンティゴノス、マルプシオス、イフィダマス、アルギオス、グラウコス、カリュドネウス、エキオン、ラマス、アンドライモン、アゲロコス、メドン、アグリオス、プロモス、クテシオス、アカルナン、キュクノス、プセラス、ヘラニコス、ペリフロン、メガステネス、トラシュメデス、オルメニオス、ディオペイテス、メキステウス、アンティマコス、プトレマイオス、レストリデス、ニコマコス、ポリュポイテス、ケラオス。
Amphinomus, Thoas, Demoptolemus, Amphimachus, Euryalus, Paralus, Evenorides, Clytius, Agenor, Eurypylus, Pylaemenes, Acamas, Thersilochus, Hagius, Clymenus, Philodemus, Meneptolemus, Damastor, Bias, Telmius, Polyidus, Astylochus, Schedius, Antigonus, Marpsius, Iphidamas, Argius, Glaucus, Calydoneus, Echion, Lamas, Andraemon, Agerochus, Medon, Agrius, Promus, Ctesius, Acarnan, Cycnus, Pseras, Hellanicus, Periphron, Megasthenes, Thrasymedes, Ormenius, Diopithes, Mecisteus, Antimachus, Ptolemaeus, Lestorides, Nicomachus, Polypoetes, and Ceraus.
サメからは二十三人。アゲラオス、ピサンドロス、エラトス、クテシッポス、ヒッポドコス、エウリュストラトス、アルケモロス、イタコス、ピセノル、ヒュペレノル、フェロイテス、アンティステネス、ケルベロス、ペリメデス、キュンノス、トリアソス、エテオネウス、クリュティオス、プロトオス、リュカイトス、エウメロス、イタノス、リュアンモス。
And from Same there came twenty-three:- Agelaus, Pisander, Elatus, Ctesippus, Hippodochus, Eurystratus, Archemolus, Ithacus, Pisenor, Hyperenor, Pheroetes, Antisthenes, Cerberus, Perimedes, Cynnus, Thriasus, Eteoneus, Clytius, Prothous, Lycaethus, Eumelus, Itanus, Lyammus.
ザキュントスからは四十四人。エウリュロコス、ラオメデス、モレボス、フレニオス、インディオス、ミニス、リオクリトス、プロノモス、ニサス、ダイモン、アルケストラトス、ヒッポマコス、エウリュアロス、ペリアロス、エウエノリデス、クリュティオス、アゲノル、ポリュボス、ポリュドロス、タデュティオス、ストラティオス、フレニオス、インディオス、ダイセノル、ラオメドン、ラオディコス、ハリオス、マグネス、オロイトロコス、バルタス、テオフロン、ニッサイオス、アルカロプス、ペリクリュメノス、アンテノル、ペラス、ケルトス、ペリフォス、オルメノス、ポリュボス、アンドロメデス。
And from Zacynthos came forty-four: Eurylochus, Laomedes, Molebus, Phrenius, Indius, Minis, Liocritus, Pronomus, Nisas, Daemon, Archestratus, Hippomachus, Euryalus, Periallus, Evenorides, Clytius, Agenor, Polybus, Polydorus, Thadytius, Stratius, Phrenius, Indius, Daesenor, Laomedon, Laodicus, Halius, Magnes, Oloetrochus, Barthas, Theophron, Nissaeus, Alcarops, Periclymenus, Antenor, Pellas, Celtus, Periphus, Ormenus, Polybus and Andromedes.
イタケ自身からの求婚者は十二人。アンティノオス、プロノオス、リオデス、エウリュノモス、アンフィマコス、アンフィアロス、プロマコス、アンフィメドン、アリストラトス、ヘレノス、ドゥリケウス、クテシッポス。
And from Ithaca itself the suitors were twelve, to wit:- Antinous, Pronous, Liodes, Eurynomus, Amphimachus, Amphialus, Promachus, Amphimedon, Aristratus, Helenus, Dulicheus, and Ctesippus.
この者たちは館へ通い、宴を張ってオデュッセウスの家畜を食い尽くした。ペネロペはラエルテスの経帷子を織り終えたら嫁ぐと約束させられ、三年のあいだ、昼に織っては夜に解いた。こうして求婚者たちは欺かれ続けたが、ついに見破られた。
These, journeying to the palace, consumed the herds of Ulysses at their feasts. And Penelope was compelled to promise that she would wed when the shroud of Laertes was finished, and she wove it for three years, weaving it by day and undoing it by night. In this way the suitors were deceived by Penelope, till she was detected.
家の有様を知らされたオデュッセウスは、乞食の身なりで下僕エウマイオスのもとへ来て、テレマコスに自分の正体を明かし、町へ入った。山羊飼いの下男メランティオスが二人に出くわし、罵った。館に着くとオデュッセウスは求婚者たちに食べ物を乞い、イロスという乞食に出会って取っ組み合った。そしてエウマイオスとフィロイティオスに正体を明かし、この二人とテレマコスとともに、求婚者たちを討つ手筈を整えた。
And Ulysses, being apprized of the state of things at home, came to his servant Eumaeus in the guise of a beggar, and made himself known to Telemachus, and arrived in the city. And Melanthius, the goatherd, a servant man, met them, and scorned them. On coming to the palace Ulysses begged food of the suitors, and finding a beggar called Irus he wrestled with him. But he revealed himself to Eumaeus and Philoetius, and along with them and Telemachus he laid a plot for the suitors.
ペネロペは求婚者たちに、かつてイフィトスから贈られたオデュッセウスの弓を差し出し、これを引ける者に嫁ぐと言った。誰一人引けなかったところへ、オデュッセウスがこれを取って、エウマイオス、フィロイティオス、テレマコスの助けを得て求婚者たちを射倒した。メランティオスと、求婚者たちと寝た侍女たちも殺した。そして妻と父に、自分が誰であるかを明かした。
Now Penelope delivered to the suitors the bow of Ulysses, which he had once received from Iphitus; and she said that she would marry him who bent the bow. When none of them could bend it, Ulysses took it and shot down the suitors, with the help of Eumaeus, Philoetius, and Telemachus. He killed also Melanthius, and the handmaids that bedded with the suitors, and he made himself known to his wife and his father.