4ナウプリオスの復讐

この読み物の本文は、アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』摘要6 全29節。ホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の本文ではない。

E.6.8

というのも、ナウプリオスとカトレウスの娘クリュメネとの子パラメデスが、オデュッセウスの計略によって石で打ち殺されていたからである。それを知ったナウプリオスはギリシャ勢のもとへ船で赴き、子の死の償いを求めた。

英文

For Palamedes, the son of Nauplius and Clymene daughter of Catreus, had been stoned to death through the machinations of Ulysses. And when Nauplius learned of it, he sailed to the Greeks and claimed satisfaction for the death of his son;

E.6.9

だが何も得られずに帰った。誰もがアガメムノン王に味方したからである。この王はパラメデス殺しでオデュッセウスの共犯だった。そこでナウプリオスはギリシャの沿岸をめぐり、将たちの妻が夫を裏切るよう仕向けた。クリュタイムネストラはアイギストスと、アイギアレイアはステネロスの子コメテスと、イドメネウスの妻メダはレウコスと通じた。

英文

but when he returned unsuccessful (for they all favoured King Agamemnon, who had been the accomplice of Ulysses in the murder of Palamedes), he coasted along the Grecian lands and contrived that the wives of the Greeks should play their husbands false, Clytaemnestra with Aegisthus, Aegialia with Cometes, son of Sthenelus, and Meda, wife of Idomeneus, with Leucus.

E.6.10

ところがレウコスは、神殿に逃げ込んだ娘クリシテュラもろとも彼女を殺した。そしてクレタから十の町を切り取って僭主となり、トロイア戦争のあとイドメネウスがクレタに上陸すると、これを追い払った。

英文

But Leucus killed her, together with her daughter Clisithyra, who had taken refuge in the temple; and having detached ten cities from Crete he made himself tyrant of them; and when after the Trojan war Idomeneus landed in Crete, Leucus drove him out.

E.6.11

ここまでがナウプリオスの先の仕掛けである。のちにギリシャ勢が故国へ帰る途上にあると知ると、彼はカフェレウス山——いまクシュロファゴスと呼ばれる山——で烽火を焚いた。港の火だと信じて岸へ寄せたギリシャ勢は、そこで難破した。

英文

These were the earlier contrivances of Nauplius; but afterwards, when he learned that the Greeks were on their way home to their native countries, he kindled the beacon fire on Mount Caphereus, which is now called Xylophagus; and there the Greeks, standing in shore in the belief that it was a harbor, were cast away.

ナウプリオス