世界のはじまり

4 / 6 章

4大地の企て

この読み物の本文は、ヘシオドス『神統記』 116–210行。ホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の本文ではない。

163–166

そして彼女は、胸のうちで苛立ちながらも、子らを励まして言った。「わが子らよ、罪ある父から生まれた者たちよ。もしお前たちが私に従うなら、父の卑劣な暴虐に報いを加えよう。恥ずべきことを先に企てたのは、あちらなのだから」

英文

And she spoke, cheering them, while she was vexed in her dear heart: My children, gotten of a sinful father, if you will obey me, we should punish the vile outrage of your father; for he first thought of doing shameful things.

英訳の底本は ヘシオドス『神統記』、H. G. Evelyn-White 英訳 (1914)。 日本語は英訳からの参考訳で、ギリシャ語原典からの直接訳ではない。 節の下の人物リンクは読みに行く先の案内で、 英文が代名詞で受けている箇所は参考訳の読み取りに依っている。 この訳の素性と目次