2 / 13 章
この読み物の本文は、アポロドーロス『ビブリオテーケー（ギリシア神話）』 摘要6 全29節。ホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の本文ではない。
アムフィロコス、カルカス、レオンテウス、ポダレイリオス、ポリュポイテスは船をイリオンに残し、陸路でコロフォンへ向かい、そこで予言者カルカスを葬った。自分よりも賢い予言者に出会えば死ぬ、と彼には告げられていたのである。
But Amphilochus, and Calchas, and Leonteus, and Podalirius, and Polypoetes left their ships in Ilium and journeyed by land to Colophon, and there buried Calchas the diviner ; for it was foretold him that he would die if he met with a wiser diviner than himself.
さて、一行は予言者モプソスに宿を借りた。モプソスはアポロンとマントの子で、占いの術をめぐってカルカスと言い争った。その場に野生の無花果の木が生えており、カルカスが「この木はいくつ実をつけているか」と問うと、モプソスは「一万個と一ブッシェル、それにもう一個」と答えた。確かめると、そのとおりであった。
Well, they were lodged by the diviner Mopsus, who was a son of Apollo and Manto, and he wrangled with Calchas about the art of divination. A wild fig-tree grew on the spot, and when Calchas asked, How many figs does it bear? Mopsus answered, Ten thousand, and a bushel, and one fig over, and they were found to be so.
次にモプソスが、孕んだ雌豚についてカルカスに問うた。「腹の中に仔は何匹いるか。いつ産むか」。カルカスは「八匹」と答えた。するとモプソスは微笑んで言った。「カルカスの占いは正確とは正反対だ。だが私はアポロンとマントの子として、正確な占いから来る鋭い目を人並みはずれて豊かに持っている。腹の中の仔はカルカスの言う八匹ではなく九匹であり、すべて雄で、明日の第六時に必ず産まれると私は見る」。そのとおりになったので、カルカスは失意のあまり死に、ノティオンに葬られた。
And when Mopsus asked Calchas concerning a pregnant sow, How many pigs has she in her womb, and when will she farrow? Calchas answered, Eight. But Mopsus smiled and said, The divination of Calchas is the reverse of exact; but I, as a son of Apollo and Manto, am extremely rich in the sharp sight which comes of exact divination, and I divine that the number of pigs in the womb is not eight, as Calchas says, but nine, and that they are all male and will be farrowed without fail tomorrow at the sixth hour. So when these things turned out so, Calchas died of a broken heart and was buried at Notium.