帰還

7 / 13 章

7フュリスとデモフォン

この読み物の本文は、アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』 摘要6 全29節。ホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の本文ではない。

E.6.16

デモフォンは少数の船でトラキアのビサルタイ人の地に寄せた。そこで王の娘フュリスが彼に恋し、父は王国を持参にして娘を彼に嫁がせた。だがデモフォンは故国へ帰りたがり、幾度も乞われたすえ、必ず戻ると誓って去っていった。フュリスは「九つの道」と呼ばれる場所まで彼を送り、小箱を渡して、その中には母なるレアの聖物が入っているから、彼女のもとへ帰る望みをすべて捨てるまでは開けてはならないと告げた。

英文

Demophon with a few ships put in to the land of the Thracian Bisaltians, and there Phyllis, the king's daughter, falling in love with him, was given him in marriage by her father with the kingdom for her dower. But he wished to depart to his own country, and after many entreaties and swearing to return, he did depart. And Phyllis accompanied him as far as what are called the Nine Roads, and she gave him a casket, telling him that it contained a sacrament of Mother Rhea, and that he was not to open it until he should have abandoned all hope of returning to her.

E.6.17

デモフォンはキュプロスへ行き、そこに住んだ。約束の時が過ぎると、フュリスはデモフォンに呪いをかけて自ら命を絶った。デモフォンが小箱を開けると、恐ろしさに打たれて馬に飛び乗り、狂ったように駆けて最期を迎えた。馬がつまずいて投げ出され、自分の剣の上に落ちたのである。彼の人々はキュプロスに住みついた。

英文

And Demophon went to Cyprus and dwelt there. And when the appointed time was past, Phyllis called down curses on Demophon and killed herself; and Demophon opened the casket, and, being struck with fear, he mounted his horse and galloping wildly met his end; for, the horse stumbling, he was thrown and fell on his sword. But his people settled in Cyprus.

英訳の底本は アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』、J. G. Frazer 英訳 (1921)。 日本語は英訳からの参考訳で、ギリシャ語原典からの直接訳ではない。 節の下の人物リンクは読みに行く先の案内で、 英文が代名詞で受けている箇所は参考訳の読み取りに依っている。 この訳の素性と目次