帰還

8 / 13 章

8託宣に従った者たち

この読み物の本文は、アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』 摘要6 全29節。ホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の本文ではない。

E.6.18

ポダレイリオスはデルフォイへ行き、どこに住むべきかを託宣に問うた。「取り巻く天が落ちてきても害を受けずにすむ町に住め」との答えを得て、地平のぐるりを山に囲まれたカリアのケルソネソスのその場所に住みついた。

英文

Podalirius went to Delphi and inquired of the oracle where he should settle; and on receiving an oracle that he should settle in the city where, if the encompassing heaven were to fall, he would suffer no harm, he settled in that place of the Carian Chersonnese which is encircled by mountains all round the horizon.

E.6.19

アルクマイオンの子アムフィロコスは——一説にはトロイアへ遅れて着いたという——嵐でモプソスの住まいへ流された。そして一説には、二人は王位をめぐって一騎打ちをし、相討ちになった。

英文

Amphilochus son of Alcmaeon, who, according to some, arrived later at Troy, was driven in the storm to the home of Mopsus; and, as some say, they fought a single combat for the kingdom, and slew each other.

英訳の底本は アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』、J. G. Frazer 英訳 (1921)。 日本語は英訳からの参考訳で、ギリシャ語原典からの直接訳ではない。 節の下の人物リンクは読みに行く先の案内で、 英文が代名詞で受けている箇所は参考訳の読み取りに依っている。 この訳の素性と目次