帰還

10 / 13 章

10アガメムノンの死

この読み物の本文は、アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』 摘要6 全29節。ホメロス『イリアス』『オデュッセイア』の本文ではない。

楕円形の印面を写した図。二人の人物が立ち、周囲にギリシャ文字が並ぶ
ca. 400–380 BCE カサンドラを刻んだ指輪の印面 この章に出てくる人物の図像。場面は対応していない → この人物のページ
E.6.23

アガメムノンがカサンドラを連れてミュケナイに帰り着くと、アイギストスとクリュタイムネストラに殺された。クリュタイムネストラが、袖口も首を通す穴もない衣を彼に渡し、彼がそれを着ようとしているところを斬り伏せたのである。そしてアイギストスがミュケナイを治めた。二人はカサンドラも殺した。

英文

After Agamemnon had returned to Mycenae with Cassandra, he was murdered by Aegisthus and Clytaemnestra; for she gave him a shirt without sleeves and without a neck, and while he was putting it on he was cut down, and Aegisthus reigned over Mycenae. And they killed Cassandra also.

英訳の底本は アポロドーロス『ビブリオテーケー(ギリシア神話)』、J. G. Frazer 英訳 (1921)。 日本語は英訳からの参考訳で、ギリシャ語原典からの直接訳ではない。 節の下の人物リンクは読みに行く先の案内で、 英文が代名詞で受けている箇所は参考訳の読み取りに依っている。 この訳の素性と目次